prova
pl. prove
-
Verifica con cui si controlla la qualità, la capacità o il funzionamento di qualcuno o di qualcosa. Un controllo per vedere se una persona o una cosa è buona o funziona bene.
- La nuova macchina ha superato la prova.
- en
- test, trial
- fr
- essai, épreuve
- de
- Probe, Test
- es
- prueba, ensayo
- pt
- prova, teste
- la
- probatio
Nei dialetti
- Piemontese preuva si pronuncia prèuva
- Ligure prêuva si pronuncia prèuva
- Friulano prove si pronuncia pròve
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
scuola Esame o compito con cui si valuta la preparazione di uno studente. Un compito o un esame a scuola per vedere quanto hai studiato.
- La prova scritta di italiano è domani.
- en
- exam, test
- fr
- épreuve, examen
- de
- Prüfung, Klausur
- es
- examen, prueba
- pt
- prova, exame
- la
- examen
-
Elemento che dimostra la verità di un fatto. Una cosa che fa vedere che un fatto è vero.
- Non ci sono prove contro di lui.
- Sinonimi
- dimostrazione, testimonianza, riscontro, evidenza form.
- Contrari
- smentita
- en
- proof, evidence
- fr
- preuve
- de
- Beweis
- es
- prueba
- pt
- prova
- la
- probatio
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Tentativo, esperimento per vedere come va una cosa. Il fatto di fare una cosa una volta per vedere come va.
- Fai una prova prima di decidere.
- Sinonimi
- tentativo, esperimento, cimento
- en
- attempt, try
- fr
- tentative, essai
- de
- Versuch
- es
- intento, prueba
- pt
- tentativa
- la
- conatus
-
fig. Esperienza dolorosa o difficile che mette alla prova la resistenza di una persona. Un momento molto difficile che richiede molta forza per essere superato.
- La malattia è stata una prova dura per tutta la famiglia.
- Sinonimi
- avversità, travaglio, sofferenza
- en
- ordeal, trial
- fr
- épreuve
- de
- Prüfung, Bewährungsprobe
- es
- prueba
- pt
- provação
- la
- tribulatio
-
sartoria Il provare un indumento addosso per controllarne la vestibilità. Il momento in cui si indossa un vestito per vedere se va bene.

- La prova dell'abito è fissata per giovedì.
- en
- fitting
- fr
- essayage
- de
- Anprobe
- es
- prueba
- pt
- prova
-
teatro Esecuzione preparatoria di uno spettacolo o di un brano musicale prima della presentazione al pubblico. Il momento in cui gli artisti provano lo spettacolo prima di mostrarlo al pubblico.

- La prova generale è stata a porte chiuse.
- en
- rehearsal
- fr
- répétition
- de
- Probe
- es
- ensayo
- pt
- ensaio
-
sport Singola gara di una competizione sportiva. Una gara dentro una competizione sportiva.
- Ha vinto la prova a cronometro.
- Sinonimi
- gara, competizione
- en
- event, stage
- fr
- épreuve
- de
- Wettkampf, Disziplin
- es
- prueba
- pt
- prova
- la
- certamen
Modi di dire
- mettere alla prova
- Verificare le capacità o la pazienza di qualcuno. Il capo ha voluto metterlo alla prova con un lavoro difficile.
- a prova di bomba
- Molto resistente o sicuro, capace di superare qualsiasi difficoltà. Ha un alibi a prova di bomba.
- in prova
- Per un periodo in cui si verifica se qualcuno o qualcosa va bene. Lavora qui da un mese, ancora in prova.
- prova del nove
- Controllo decisivo che conferma la correttezza di un risultato. Ho rifatto il conto come prova del nove.
- fino a prova contraria
- Finché non si dimostra il contrario. Fino a prova contraria, è innocente.
Storia della parola
«Prova» è il nome ricavato dal verbo «provare», che viene dal latino probare, «saggiare, giudicare buono, dimostrare». Il latino probare deriva a sua volta da probus, «buono, onesto». Fin dall'inizio la parola ha due anime, la verifica e la dimostrazione, e da queste sono nati i molti usi di oggi: a scuola, in tribunale, a teatro, nello sport.
Documentata La parola è un deverbale di «provare», che viene dal latino probare «saggiare, approvare, dimostrare». Probare deriva da probus «buono, onesto»: il senso originario era «riconoscere come buono» dopo una verifica. Prima attestazione: sec. XIII.
