signora
si·gnó·ra /siɲˈɲora/ s.f. A1
pl. signore
-
Donna adulta, in particolare se sposata, a cui ci si rivolge o di cui si parla con rispetto. Donna adulta, che si chiama con rispetto.
- La signora del terzo piano ha lasciato un biglietto.
- en
- lady, madam, Mrs
- fr
- madame, dame
- de
- Frau, Dame
- es
- señora
- pt
- senhora
- la
- domina, matrona
Nei dialetti
- Piemontese madama si pronuncia madàma
- Ligure scignôa si pronuncia scignòa
- Lombardo sciora milanese si pronuncia scióra
- Veneto siora si pronuncia sióra
- Friulano siore si pronuncia siòre
- Sardo sennora logudorese si pronuncia sennòra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Donna adulta, in contrapposizione a uomo e a bambina. Donna grande, non una bambina.
- Nel negozio c'è un reparto di abbigliamento per signora.
- en
- woman, lady
- fr
- femme, dame
- de
- Frau
- es
- mujer, señora
- pt
- mulher, senhora
- la
- mulier
Nei dialetti
- Piemontese fomna si pronuncia fòmna
- Veneto dona si pronuncia dòna
- Friulano femine si pronuncia fémine
- Napoletano femmena si pronuncia fémmena
- Siciliano fimmina si pronuncia fìmmina
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Donna di modi distinti e raffinati, o che vive nell'agiatezza. Donna elegante e educata, o che vive senza problemi di soldi.
- Ha il portamento di una vera signora.
- Sinonimi
- gentildonna, dama
- en
- lady, gentlewoman
- fr
- dame
- de
- Dame
- es
- dama, señora
- pt
- dama, senhora
- la
- matrona
-
fam. Moglie, usato di norma da chi parla di una persona terza o con tono di rispetto o di scherzo. La moglie di un uomo, detta con garbo o in modo scherzoso.
- Ho incontrato il dottore con la sua signora.
- en
- wife
- fr
- épouse, femme
- de
- Gattin, Frau
- es
- esposa, mujer
- pt
- esposa, mulher
- la
- uxor
-
lett. Donna che possiede un dominio o esercita un'autorità. Donna che comanda o è padrona di un luogo.
- La signora del castello accolse gli ospiti.
- en
- mistress, lady
- fr
- maîtresse, dame
- de
- Herrin
- es
- señora, ama
- pt
- senhora, dona
- la
- domina
Modi di dire
- signora mia
- Formula confidenziale con cui ci si rivolge a una donna per commentare i fatti della vita quotidiana. I prezzi, signora mia, non fanno che salire.
- fare la signora
- Vivere senza lavorare, con agio. Dopo l'eredità si è messa a fare la signora.
Storia della parola
«Signora» è il femminile di «signore», che viene dal latino senior, comparativo di senex «vecchio». In origine voleva dire «più anziano», poi è diventato un titolo di rispetto per chi ha autorità, e infine una forma di cortesia per le donne adulte.
Documentata Femminile di signore, dal latino sĕnior -ōris «più anziano», comparativo di sĕnex «vecchio». Prima attestazione: sec. XIII.
