maschera
mà·sche·ra /ˈmaskera/ s.f. A2
pl. maschere
-
Oggetto che copre il volto, in tutto o in parte, per travestirsi o per rituali e spettacoli, come a carnevale o a teatro. Oggetto che si mette sulla faccia per non farsi riconoscere o per travestirsi.
- A carnevale i bambini indossano una maschera da pirata.
- Sinonimi
- mascheramento, travestimento
- en
- mask
- fr
- masque
- de
- Maske
- es
- máscara, antifaz, careta
- pt
- máscara
- la
- persona, larva
-
Dispositivo che copre naso e bocca, o tutto il volto, per proteggere da polveri, gas, schegge o infezioni. Oggetto che si mette sul viso per proteggersi da polvere, gas o microbi.
- Il saldatore abbassò la maschera prima di iniziare.
- en
- mask, protective mask
- fr
- masque
- de
- Schutzmaske, Maske
- es
- máscara, mascarilla
- pt
- máscara
-
sport Attrezzo che copre occhi e naso, usato per vedere sott'acqua durante le immersioni. Occhiali con il naso coperto che si usano per vedere sott'acqua.
- Ho comprato una maschera nuova per snorkeling.
- Sinonimi
- maschera subacquea, maschera da sub
- en
- diving mask, snorkel mask
- fr
- masque de plongée, masque
- de
- Tauchmaske, Taucherbrille
- es
- máscara de buceo, gafas de buceo
- pt
- máscara de mergulho
-
cosmesi Preparato cosmetico che si spalma sul viso o sui capelli per alcuni minuti per nutrirli o purificarli. Crema che si mette sul viso o sui capelli per curarli.
- Ogni domenica si fa una maschera all'argilla.
- Sinonimi
- maschera di bellezza
- en
- face mask, facial mask
- fr
- masque de beauté
- de
- Gesichtsmaske
- es
- mascarilla
- pt
- máscara facial
-
teatro Personaggio fisso della commedia dell'arte e del carnevale, riconoscibile dal costume e dal carattere, come Arlecchino o Pulcinella. Personaggio tipico del teatro e del carnevale, con costume e carattere sempre uguali.
- Arlecchino è una delle maschere più famose d'Italia.
- en
- stock character, masked character
- fr
- personnage masqué, masque
- de
- Maskenfigur, typische Figur
- es
- personaje de la commedia dell'arte, máscara
- pt
- personagem típico, máscara
- la
- persona
-
Persona che in teatri e cinema accompagna gli spettatori ai loro posti. Persona che in teatro o al cinema ti mostra il posto dove sederti.
- La maschera ci ha indicato la fila giusta.
- en
- usher, usherette
- fr
- ouvreur, ouvreuse
- de
- Platzanweiser, Platzanweiserin
- es
- acomodador, acomodadora
- pt
- lanterninha
-
fig. Apparenza che nasconde il vero carattere o i veri sentimenti di una persona. Modo di comportarsi che nasconde ciò che si pensa o si prova davvero.
- Dietro la sua maschera di gentilezza c'era solo calcolo.
- en
- mask, facade
- fr
- masque, façade
- de
- Maske, Fassade
- es
- máscara, fachada
- pt
- máscara, fachada
- la
- persona, simulatio
Modi di dire
- gettare la maschera
- Mostrare finalmente il proprio vero carattere o le proprie vere intenzioni. Dopo mesi di cortesie, ha gettato la maschera.
- ballo in maschera
- Festa da ballo in cui i partecipanti indossano maschere e costumi. Hanno organizzato un ballo in maschera per la fine del carnevale.
Si scrive maschera, non mascera.
Etimologia
dal lat. mediev. masca «maschera, spettro», di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIV.
