dormire
dor·mì·re /dorˈmire/ v. intr. A1
aus. avere; io dormo; part. pass. dormito; coniugazione completa
-
Trovarsi nello stato di riposo naturale in cui la coscienza è sospesa. Riposare con gli occhi chiusi, di solito la notte, senza essere svegli.

- Il bambino dorme profondamente da due ore.
- Sinonimi
- riposare, sonnecchiare fam.
- Contrari
- vegliare, essere sveglio
- en
- to sleep
- fr
- dormir
- de
- schlafen
- es
- dormir
- pt
- dormir
- la
- dormire
-
Passare la notte in un luogo; pernottare. Stare in un posto durante la notte.
- Stanotte dormo da un'amica.
- Sinonimi
- pernottare, alloggiare
- en
- to stay overnight, to spend the night
- fr
- passer la nuit, coucher
- de
- übernachten
- es
- pasar la noche, alojarse
- pt
- pernoitar, passar a noite
- la
- pernoctare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Restare inattivo, trascurare ciò che si dovrebbe fare. Non fare niente quando invece bisognerebbe agire.
- Mentre i concorrenti innovavano, l'azienda dormiva.
- en
- to be asleep at the wheel, to lie dormant
- fr
- dormir
- de
- schlafen, untätig sein
- es
- estar dormido
- pt
- estar parado
- la
- cessare
-
lett. Riposare nella morte. Essere morto e sepolto, in senso poetico.
- I caduti dormono nel piccolo cimitero di montagna.
- Sinonimi
- riposare
- en
- to rest in peace
- fr
- reposer
- de
- ruhen
- es
- descansar
- pt
- repousar
- la
- quiescere
Modi di dire
- dormire come un ghiro
- Dormire molto e profondamente. Dopo la gita ho dormito come un ghiro.
- dormire sugli allori
- Accontentarsi dei successi ottenuti e smettere di impegnarsi. Dopo la vittoria non puoi dormire sugli allori.
- dormirci sopra
- Rimandare una decisione al giorno dopo, per rifletterci. Non rispondo subito, ci dormo sopra.
- dormire tra due guanciali
- Stare tranquillo, senza preoccupazioni. Con questa assicurazione puoi dormire tra due guanciali.
- dormire in piedi
- Essere così stanco da non riuscire a restare sveglio. Sono sveglio dalle cinque e dormo in piedi.
- dormire della grossa
- Dormire profondamente e a lungo. Domenica ho dormito della grossa fino a mezzogiorno.
Storia della parola
«Dormire» continua direttamente il verbo latino dormire, trasmesso senza interruzione di bocca in bocca. Anche gli usi figurati, come restare inattivi o riposare nella morte, risalgono già al latino. La parola è ancora viva in tutte le lingue romanze.
Documentata Dal latino dormire «dormire», per trasmissione popolare ininterrotta. Prima attestazione: sec. XIII.
