apparenza
ap·pa·rèn·za /appaˈrɛntsa/ s.f. B2
pl. apparenze
-
Aspetto esteriore di una persona o di una cosa, spesso diverso dalla realtà. Il modo in cui qualcosa o qualcuno si presenta all'esterno, che può non essere quello vero.
- Non giudicare in base alle apparenze.
- en
- appearance
- fr
- apparence
- de
- Anschein, Schein
- es
- apariencia
- pt
- aparência
- la
- species
-
Ciò che sembra e non è; illusione, finzione. Una cosa che sembra vera ma in realtà è solo un'illusione.
- La sua felicità era solo apparenza.
- en
- semblance, pretense
- fr
- semblant, illusion
- de
- Schein
- es
- apariencia, ilusión
- pt
- aparência, ilusão
- la
- simulatio
Modi di dire
- in apparenza
- A giudicare da come appare, ma senza esserne certi. In apparenza era tutto tranquillo.
- salvare le apparenze
- Comportarsi in modo da non far vedere un problema o un difetto. Litigavano in privato, ma davanti agli altri salvavano le apparenze.
- l'apparenza inganna
- Ciò che si vede non sempre corrisponde alla realtà. Sembra timido, ma l'apparenza inganna.
- a giudicare dalle apparenze
- Basandosi solo su ciò che si vede. A giudicare dalle apparenze, la casa è disabitata.
Si scrive apparenza, non aparenza né apparenca.
Etimologia
dal lat. tardo apparentia, da apparere «apparire». Prima attestazione: sec. XIII.
