matassa
ma·tàs·sa /maˈtassa/ s.f. B2
pl. matasse
-
Filo avvolto su se stesso in più giri uguali, in modo da formare un fascio. Filo di lana, cotone o altro avvolto in tanti giri uguali, in forma di anello o di fascio.
- Ha comprato una matassa di lana azzurra per fare una sciarpa.
- en
- skein, hank
- fr
- écheveau
- de
- Strang, Garnstrang
- es
- madeja
- pt
- meada
-
fig. Situazione o questione intricata, difficile da risolvere; imbroglio. Faccenda molto complicata, difficile da capire e da sistemare.
- Ci vorranno mesi per sbrogliare questa matassa burocratica.
- en
- tangle, muddle
- fr
- imbroglio, embrouillamini
- de
- Wirrwarr, Knäuel
- es
- enredo, embrollo
- pt
- emaranhado, embrulhada
Modi di dire
- sbrogliare la matassa
- Risolvere una situazione complicata. Solo un tecnico esperto può sbrogliare la matassa dei contratti.
- trovare il bandolo della matassa
- Capire da dove cominciare per risolvere una questione intricata. Dopo ore di ricerche ha trovato il bandolo della matassa.
- perdere il bandolo della matassa
- Non riuscire più a orientarsi in una situazione complicata. Con tante versioni diverse ho perso il bandolo della matassa.
Si scrive matassa, non matasa.
Etimologia
dal lat. tardo mataxa «corda, filo», dal gr. métaxa «seta grezza, filo».
