imbroglio
im·bró·glio /imˈbrɔʎʎo/ s.m. B2
pl. imbrogli
-
Inganno compiuto per trarre vantaggio, spesso economico, a danno di qualcuno. Cosa fatta di nascosto per ingannare qualcuno e ottenere un vantaggio.
- Ha scoperto che l'affare era un imbroglio.
- Quella vendita di biglietti falsi è stata un imbroglio ai danni dei turisti.
- en
- swindle, fraud, trick
- fr
- tromperie, escroquerie
- de
- Betrug, Schwindel
- es
- engaño, estafa
- pt
- engano, fraude
- la
- fraus
-
Situazione confusa e complicata, difficile da risolvere. Situazione poco chiara e piena di problemi, difficile da sistemare.
- Mi sono ritrovato in un imbroglio burocratico senza uscita.
- Cerca di uscire da questo imbroglio prima che sia troppo tardi.
- Sinonimi
- pasticcio, complicazione, garbuglio, guaio fam., inghippo fam.
- Contrari
- chiarezza, semplicità
- en
- mess, muddle, tangle
- fr
- embrouillamini, pétrin
- de
- Wirrwarr, Durcheinander
- es
- lío, enredo
- pt
- confusão, enrascada
- la
- implicatio
-
Insieme di cose aggrovigliate e confuse; intrico. Tanti fili o cose attorcigliati tra loro, difficili da separare.
- Ho trovato un imbroglio di fili sotto la scrivania.
- en
- tangle, snarl
- fr
- enchevêtrement
- de
- Gewirr, Knäuel
- es
- maraña, enredo
- pt
- emaranhado
- la
- implicatio
-
mar. Cavo che serve a raccogliere e legare le vele contro l'albero o il pennone. Corda della nave usata per raccogliere e legare la vela.
- Il marinaio tirò gli imbrogli per serrare la vela.
- en
- brail, buntline
- fr
- cargue
- de
- Gording
- es
- briol
- pt
- apagapenol
Modi di dire
- districarsi da un imbroglio
- Riuscire a uscire da una situazione confusa o difficile. Si è districato da quell'imbroglio grazie all'aiuto di un avvocato.
- essere un imbroglio
- Essere una situazione o una faccenda poco chiara e complicata. Questa storia dei documenti è un vero imbroglio.
Si scrive imbroglio, non imbrolio né inbroglio.
Etimologia
deverbale di imbrogliare, da in- e brogliare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XVI.
