filo
pl. fili, fila
-
Fibra tessile lunga e sottile, ottenuta dalla filatura, usata per cucire o tessere. Quella cordicella sottilissima di cotone, lana o altro che serve per cucire o per fare stoffe.
- Ho infilato il filo nella cruna dell'ago.
- Mi serve del filo bianco per attaccare il bottone.
- Sinonimi
- filato
- en
- thread, yarn
- fr
- fil
- de
- Faden, Garn
- es
- hilo
- pt
- fio, linha
- la
- filum
-
Conduttore sottile e flessibile, di metallo, che serve per trasmettere corrente elettrica, segnali o per legare e sostenere. Un sottile cavo di metallo, per esempio quello che porta la corrente a una lampada.
- Il filo della lampada si è staccato.
- Ha legato la recinzione con un filo di ferro.
- Sinonimi
- cavo, cavetto
- en
- wire, cable
- fr
- fil, câble
- de
- Draht, Kabel
- es
- cable, alambre
- pt
- fio, cabo
- la
- filum
-
Qualunque cosa di forma sottile e allungata, come una fibra o un tirante. Qualsiasi cosa lunga e molto sottile, come un capello o la corda di un burattino.
- Un filo d'erba spuntava dalla crepa.
- Il burattinaio muoveva i fili del pupazzo.
- Sinonimi
- filamento, fibra, cordicella fam.
- en
- thread, strand
- fr
- fil, brin
- de
- Faden, Halm
- es
- hilo, brizna
- pt
- fio, fibra
- la
- filum
-
Parte tagliente di una lama. Il bordo affilato di un coltello o di un'altra lama, che taglia.
- Il coltello ha perso il filo.
- Sinonimi
- taglio
- en
- edge, cutting edge
- fr
- tranchant, fil
- de
- Schneide
- es
- filo
- pt
- fio, corte
- la
- acies
-
Quantità molto piccola di qualcosa. Una piccolissima quantità di qualcosa.
- Aggiungi un filo d'olio all'insalata.
- Parlava con un filo di voce.
- en
- a little, a trickle, a drop
- fr
- un filet, un peu
- de
- ein Hauch, ein Schuss
- es
- un hilo, un poco
- pt
- um fio, um pouco
-
fig. Successione ordinata di idee o di eventi che dà coerenza a un discorso o a una storia. Il collegamento tra le idee di un discorso o tra i fatti di una storia.
- Ho perso il filo del discorso.
- Non riusciva a seguire il filo della trama.
- Sinonimi
- logica, coerenza, successione
- en
- thread, train of thought
- fr
- fil
- de
- roter Faden
- es
- hilo
- pt
- fio
- la
- filum
-
fig. s.m. pl. Al plurale femminile («le fila»), l'insieme dei mezzi con cui si guida di nascosto un'azione o un'organizzazione. Tutti i mezzi con cui qualcuno guida di nascosto una situazione o un gruppo.
- Era lui a tirare le fila dell'intera operazione.
- en
- strings
- fr
- ficelles
- de
- Fäden
- es
- hilos
- pt
- fios
Modi di dire
- dare filo da torcere
- Mettere in grande difficoltà un avversario o chi si occupa di noi. La squadra ospite ci ha dato filo da torcere.
- perdere il filo
- Non ricordare più dove si era arrivati in un discorso. Mi sono distratto e ho perso il filo.
- per filo e per segno
- In modo preciso, con tutti i dettagli. Mi ha raccontato tutto per filo e per segno.
- tirare le fila
- Trarre le conclusioni di un discorso o di un'attività. Alla fine del convegno ha tirato le fila.
- sul filo del rasoio
- In una situazione molto instabile e rischiosa. Il negoziato è sul filo del rasoio.
- essere appeso a un filo
- Essere molto precario o in pericolo. Il suo futuro è appeso a un filo.
- fare il filo a qualcuno
- Corteggiare qualcuno. Gli faceva il filo da settimane.
- filo spinato
- Filo di ferro con punte, usato per recinzioni. Il campo era circondato da filo spinato.
Etimologia
dal lat. filum. Prima attestazione: sec. XIII.
