muoversi
muò·ver·si /ˈmwɔversi/ v. intr. pron. A2
aus. essere; io mi muovo; part. pass. mosso; coniugazione completa
-
Cambiare posizione o luogo; spostarsi, non stare fermo. Non stare fermo e andare da un punto a un altro.
- Non si muoveva dal divano da ore.
- en
- move
- fr
- bouger, se déplacer
- de
- sich bewegen
- es
- moverse
- pt
- mover-se
- la
- moveri
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Fare in fretta, darsi da fare; per lo più all'imperativo. Fare le cose più in fretta, senza perdere tempo.
- Muoviti, o perdiamo il treno!
- Sinonimi
- sbrigarsi, affrettarsi, spicciarsi fam.
- Contrari
- indugiare, poltrire
- en
- hurry up, get a move on
- fr
- se dépêcher, se grouiller
- de
- sich beeilen
- es
- darse prisa, apurarse
- pt
- apressar-se, mexer-se
- la
- festinare
Nei dialetti
- Napoletano spicciarse si pronuncia spicciàrse
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Mettersi in cammino; avviarsi, partire. Cominciare un viaggio o un percorso.
- Ci muoveremo all'alba per evitare il traffico.
- en
- set off, set out
- fr
- se mettre en route, partir
- de
- aufbrechen
- es
- ponerse en marcha, partir
- pt
- pôr-se a caminho, partir
- la
- proficisci
Modi di dire
- muoversi a compassione
- Sentire pietà e decidere di aiutare. Si mosse a compassione e gli offrì un pasto.
- non muoversi di un millimetro
- Rimanere fermo o non cambiare posizione. Il gatto non si è mosso di un millimetro.
Si scrive muoversi, non muovisi.
Etimologia
forma pronominale di muovere, dal lat. movēre.
