partire
par·tì·re /parˈtire/ v. tr. e intr. A1
aus. essere; io parto; part. pass. partito; coniugazione completa
-
v. intr. Mettersi in viaggio, lasciare un luogo per andare altrove. Andare via da un posto per raggiungerne un altro.

- Il treno parte alle otto.
- Domani parto per Napoli.
- en
- leave, depart
- fr
- partir
- de
- abreisen, wegfahren
- es
- partir, salir
- pt
- partir, sair
- la
- proficisci, abire
-
v. intr. Avere inizio, mettersi in funzione o in movimento. Cominciare a funzionare o a muoversi.
- La gara parte tra cinque minuti.
- L'auto non parte.
- Sinonimi
- cominciare, iniziare, avviarsi
- Contrari
- finire, fermarsi
- en
- start
- fr
- démarrer
- de
- starten, anspringen
- es
- arrancar, empezar
- pt
- arrancar, começar
- la
- incipere
-
fig. v. intr. Prendere avvio da un punto, da un'idea o da una condizione iniziale (di solito con «da»). Cominciare un discorso o un'azione da un certo punto.
- Partiamo dal presupposto che sia innocente.
- en
- start from, proceed from
- fr
- partir de
- de
- ausgehen von
- es
- partir de
- pt
- partir de
- la
- proficisci ab
-
v. intr. Di colpo d'arma o simili, scattare, essere esploso. Di uno sparo o di un colpo, uscire all'improvviso.
- Dal fucile è partito un colpo.
- Sinonimi
- scattare
- en
- go off
- fr
- partir
- de
- losgehen
- es
- dispararse
- pt
- disparar
- la
- emitti
-
lett. v. tr. Dividere in parti; spartire. Dividere una cosa in più parti.
- Partirono il bottino tra loro.
- en
- divide
- fr
- partager
- de
- teilen
- es
- partir, dividir
- pt
- partir, dividir
- la
- partiri
Modi di dire
- a partire da
- Con inizio da un certo momento o punto. A partire da domani l'ufficio resterà chiuso.
- partire in quarta
- Cominciare con molta foga, spesso senza riflettere. È partito in quarta e ha bruciato le energie.
- partire per la tangente
- Uscire dall'argomento del discorso. Ogni volta che si parla di soldi parte per la tangente.
- partire con il piede giusto
- Iniziare bene un'attività. Il nuovo progetto è partito con il piede giusto.
Storia della parola
«Partire» in origine voleva dire «dividere in parti», da pars «parte». In italiano antico la forma riflessiva «partirsi» significava «separarsi, allontanarsi» da un luogo o da una persona. Da qui viene il senso oggi principale di «mettersi in viaggio». Il significato originario sopravvive in «spartire» e «ripartire».
Documentata Dal latino partire (o partiri) «dividere, spartire», derivato di pars «parte». Prima attestazione: sec. XIII.
