murare
aus. avere; io muro; part. pass. murato; coniugazione completa
-
Chiudere un'apertura con un muro. Chiudere un buco, una porta o una finestra con mattoni o pietre.
- Hanno murato la porta della cantina.
- Il vecchio ingresso fu murato dopo la guerra.
- en
- wall up, brick up
- fr
- murer, condamner
- de
- zumauern, vermauern
- es
- tapiar, cegar
- pt
- murar, emparedar
- la
- obstruere
-
Fissare qualcosa dentro un muro, incassandolo nella muratura. Mettere un oggetto dentro il muro e fissarlo con la malta.
- Ha murato una cassaforte nella camera da letto.
- Il cardine va murato con cura.
- Sinonimi
- incassare, incastonare
- Contrari
- estrarre
- en
- build into a wall, embed in a wall
- fr
- sceller
- de
- einmauern
- es
- empotrar
- pt
- embutir, chumbar
- la
- inaedificare
-
Costruire, innalzare un muro o un edificio con pietre o mattoni. Costruire un muro mettendo insieme pietre o mattoni.
- Si può murare a secco, senza usare la calce.
- en
- build, construct a wall
- fr
- maçonner, construire
- de
- mauern
- es
- levantar un muro, construir
- pt
- murar, construir
- la
- murum exstruere
-
sport Nella pallavolo, fermare o respingere l'attacco avversario con un muro. Nella pallavolo, alzare le mani sopra la rete per fermare la palla schiacciata dagli avversari.
- La centrale ha murato l'attacco avversario.
- Sinonimi
- bloccare
- en
- block
- fr
- contrer
- de
- blocken
- es
- bloquear
- pt
- bloquear
-
naut. Tirare le mure, cioè le manovre che tengono teso l'angolo basso della vela dal lato da cui soffia il vento. In barca a vela, tirare le corde che tengono tesa la vela dal lato del vento.
- Murate le vele di prua!
- en
- haul the tacks, trim the tacks
- fr
- border les amures
- de
- die Halsen anholen
- es
- amurar
- pt
- amurar
Modi di dire
- murare a secco
- Costruire un muro con pietre sovrapposte senza usare malta o calce. I contadini murarono a secco i terrazzamenti.
- murare vivo
- Chiudere una persona dentro un luogo murandone l'uscita, come pena o supplizio. Nella leggenda il traditore fu murato vivo nella torre.
Etimologia
dal lat. tardo murare, derivato di murus «muro». Prima attestazione: sec. XIII.
