restare
re·stà·re /reˈstare/ v. intr. A2
aus. essere; io resto; part. pass. restato; coniugazione completa
-
Rimanere in un luogo senza andarsene; fermarsi, trattenersi. Non andare via da un posto e fermarsi lì.
- Non voleva restare da loro per non disturbare.
- Resta a cena con noi!
- en
- stay, remain
- fr
- rester
- de
- bleiben
- es
- quedarse, quedar
- pt
- ficar, permanecer
- la
- manere, remanere
Nei dialetti
- Piemontese resté
- Ligure restâ si pronuncia restà
- Lombardo restà
- Veneto restar
- Friulano restâ si pronuncia restà
- Napoletano restà
- Siciliano arristari
- Sardo abarrare logudorese
- Sardo abarrai campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Trovarsi in una data condizione o situazione in seguito a fatti o avvenimenti. Essere in un certo modo o in una certa situazione dopo che è successo qualcosa.
- Alla notizia è restata senza parole.
- Dopo l'incidente la strada è rimasta chiusa per ore.
- en
- remain, be left
- fr
- rester
- de
- bleiben
- es
- quedar, quedarse
- pt
- ficar
- la
- manere
-
Avanzare, essere in più o in quantità residua dopo che il resto è stato usato o è trascorso. Essere ancora disponibile quando il resto è finito o è stato usato.
- Restano pochi giorni alle vacanze.
- Dopo cena non è restato niente.
- en
- be left over, remain
- fr
- rester
- de
- übrig bleiben
- es
- quedar, sobrar
- pt
- restar, sobrar
- la
- superesse, restare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- restare di sasso
- Rimanere immobile e senza parole per lo stupore. Quando ha visto il regalo è restata di sasso.
- restare al verde
- Rimanere senza soldi. A fine mese restiamo sempre al verde.
- restare a bocca aperta
- Rimanere molto stupito o ammirato. Davanti al panorama sono restato a bocca aperta.
- restare a secco
- Rimanere senza ciò che serve, per esempio carburante o denaro. Siamo restati a secco in mezzo alla campagna.
- restare indietro
- Non riuscire a stare al passo con gli altri. Se non studi resti indietro con il programma.
Storia della parola
«Restare» viene dal latino restare, composto di re- e stare: alla lettera «stare indietro, fermarsi». Da qui sono venuti sia il senso di rimanere in un luogo o in una condizione, sia quello di avanzare, che si ritrova anche in «resto».
Documentata Dal latino restare «fermarsi, rimanere indietro, resistere», composto di re- e stare «stare». Prima attestazione: sec. XIII.
