indugiare
in·du·già·re /induˈdʒare/ v. intr. C1
aus. avere; io indugio; part. pass. indugiato; coniugazione completa
-
Tardare a fare qualcosa, esitare prima di agire o di decidere. Aspettare e perdere tempo prima di fare una cosa.
- Non indugiare, rispondi subito alla lettera.
- Sinonimi
- esitare, tardare, temporeggiare, titubare
- Contrari
- affrettarsi, sbrigarsi, precipitarsi
- en
- delay, hesitate
- fr
- tarder, hésiter
- de
- zögern, säumen
- es
- tardar, vacilar
- pt
- demorar, hesitar
- la
- cunctari, morari
-
Fermarsi o trattenersi a lungo in un luogo o su un argomento. Restare a lungo in un posto o parlare a lungo di una cosa.
- Indugiò a lungo sui particolari del viaggio.
- Sinonimi
- soffermarsi, attardarsi, trattenersi
- Contrari
- sorvolare
- en
- linger, dwell
- fr
- s'attarder
- de
- verweilen
- es
- demorarse, detenerse
- pt
- demorar-se
- la
- commorari
-
lett. v. tr. Differire, rinviare. Spostare a più tardi una cosa che si doveva fare.
- Indugiò la partenza di qualche giorno.
- Sinonimi
- rinviare, differire, posticipare
- Contrari
- anticipare
- en
- postpone, delay
- fr
- différer, reporter
- de
- aufschieben, verzögern
- es
- aplazar, retrasar
- pt
- adiar
- la
- differre
Si scrive indugiare, non indudiare né induggiare.
Storia della parola
«Indugiare» è un verbo derivato da «indugio», parola che risale al latino tardo «indutiae», cioè «tregua, sospensione». Dall'idea di una pausa concordata si è passati a quella di prendere tempo, esitare, tardare.
Documentata Verbo derivato da «indugio», che continua il latino indutiae «tregua, dilazione». Prima attestazione: sec. XIII.
