fermarsi
fer·màr·si /ferˈmarsi/ v. intr. pron. A2
aus. essere; io mi fermo; part. pass. fermato; coniugazione completa
-
Smettere di muoversi o di avanzare; arrestarsi. Non andare più avanti e restare fermo.

- Il tram si è fermato in mezzo alla strada.
- Sinonimi
- arrestarsi, bloccarsi
- Contrari
- muoversi, procedere, ripartire
- en
- stop, come to a halt
- fr
- s'arrêter
- de
- anhalten, stehen bleiben
- es
- detenerse, pararse
- pt
- parar, parar-se
- la
- consistere
Nei dialetti
- Siciliano firmarisi si pronuncia firmàrisi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Interrompere un'attività o un'azione; smettere. Smettere per un po' di fare ciò che si stava facendo.
- Dopo due ore di studio mi sono fermato a riposare.
- Sinonimi
- interrompersi, smettere
- Contrari
- continuare, proseguire
- en
- stop, pause
- fr
- s'arrêter
- de
- aufhören, innehalten
- es
- parar, detenerse
- pt
- parar
- la
- desinere
-
Trattenersi in un luogo per un certo tempo; sostare. Restare in un posto per un po' di tempo prima di andare via.
- Stasera ti fermi a cena da noi?
- Sinonimi
- trattenersi, sostare, rimanere
- Contrari
- andarsene, partire
- en
- stay, stop by
- fr
- rester
- de
- bleiben
- es
- quedarse
- pt
- ficar
- la
- manere
-
Porre un limite ai propri comportamenti o desideri; frenarsi. Riuscire a non fare qualcosa che si avrebbe voglia di fare.
- Mi sono fermato in tempo, prima di dire qualcosa di cui pentirmi.
- Sinonimi
- frenarsi, contenersi, trattenersi
- Contrari
- lasciarsi andare
- en
- hold back, restrain oneself
- fr
- se retenir
- de
- sich zurückhalten
- es
- contenerse
- pt
- conter-se
- la
- se continere
Modi di dire
- fermarsi a pensare
- Interrompere ciò che si fa per riflettere. Prima di rispondere, fermati a pensare.
- non fermarsi davanti a nulla
- Essere disposti a tutto pur di raggiungere uno scopo. Pur di vincere non si ferma davanti a nulla.
- fermarsi sul più bello
- Interrompersi proprio nel momento più interessante. Il film si è fermato sul più bello.
Etimologia
forma pronominale di fermare, dal lat. firmāre «rendere saldo». Prima attestazione: sec. XIII.
