occasione
oc·ca·sió·ne /okkaˈzjone/ s.f. A2
pl. occasioni
-
Insieme di circostanze favorevoli che offre la possibilità di fare qualcosa. Il momento giusto per fare una cosa che ci interessa.
- Non seppe approfittare di quella occasione.
- Sinonimi
- opportunità, possibilità, chance
- en
- opportunity, chance
- fr
- occasion, opportunité
- de
- Gelegenheit, Chance
- es
- ocasión, oportunidad
- pt
- ocasião, oportunidade
- la
- occasio
Nei dialetti
- Piemontese ocasion si pronuncia ocaziòn
- Veneto ocasion si pronuncia ocasiòn
- Friulano ocasion si pronuncia ocasiòn
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Circostanza o momento particolare in cui accade qualcosa. Un momento o un evento preciso in cui succede qualcosa.
- In occasione del suo compleanno organizzò una festa.
- Sinonimi
- circostanza, evenienza, caso
- en
- occasion, event
- fr
- occasion, circonstance
- de
- Anlass, Gelegenheit
- es
- ocasión, circunstancia
- pt
- ocasião, circunstância
- la
- tempus
-
comm. Acquisto molto conveniente, per prezzo o qualità. Una cosa che si compra a un prezzo molto basso rispetto al suo valore.
- L'acquisto dell'auto fu una vera occasione.
- en
- bargain
- fr
- bonne affaire, occasion
- de
- Gelegenheitskauf, Schnäppchen
- es
- ganga, oportunidad
- pt
- pechincha, oportunidade
- la
- emptio utilis
-
Causa o pretesto che dà origine a qualcosa. Il motivo, anche piccolo, per cui succede qualcosa.
- Ogni incontro dava loro occasione di litigare.
- en
- cause, pretext
- fr
- prétexte, motif
- de
- Anlass, Vorwand
- es
- motivo, pretexto
- pt
- motivo, pretexto
- la
- causa, occasio
Modi di dire
- in occasione di
- in corrispondenza di un evento In occasione delle feste la città si riempie di luci.
- cogliere l'occasione
- approfittare del momento favorevole Colse l'occasione per chiedere un aumento.
- d'occasione
- venduto a prezzo basso, spesso usato Ha comprato una bicicletta d'occasione.
- all'occasione
- quando serve, se capita All'occasione sa essere molto gentile.
- l'occasione fa l'uomo ladro
- proverbio: una buona opportunità può spingere anche una persona onesta a sbagliare Lasciò il portafogli in vista: l'occasione fa l'uomo ladro.
Si scrive occasione, non ocasione né occazione.
Storia della parola
«Occasione» viene dal latino occasio, legato al verbo occidere, che voleva dire «cadere» e quindi «capitare». L'occasione è dunque ciò che «cade» al momento giusto, una circostanza che si presenta. Dal senso di circostanza favorevole la parola è passata anche a indicare un affare conveniente, come nell'espressione «d'occasione».
Documentata Parola dotta, dal latino occasio, occasionis «circostanza favorevole, opportunità», derivato di occidere «cadere, capitare», composto di ob- e cadere. Prima attestazione: sec. XIII.
