cane
cà·ne s.m. A1
pl. cani; f. cagna
-
Mammifero domestico carnivoro, con olfatto molto sviluppato e attitudini diverse secondo la razza, allevato per compagnia, guardia, caccia o lavoro. Animale domestico a quattro zampe che abbaia, molto fedele all'uomo.
- Porto il cane a fare una passeggiata ogni sera.
- un cane da caccia
- en
- dog
- fr
- chien
- de
- Hund
- es
- perro
- pt
- cão, cachorro
- la
- canis
-
fig. spreg. Persona crudele, malvagia o spregevole. Una persona cattiva, che si comporta in modo crudele o vile.
- Solo un cane poteva abbandonarla in quel modo.
- Sinonimi
- carogna, mascalzone, canaglia
- en
- cur, swine
- fr
- salaud, chien
- de
- Schwein, Hund
- es
- canalla, perro
- pt
- canalha, cão
- la
- canis
-
fig. fam. Persona che svolge molto male il proprio mestiere, specialmente attore o cantante. Una persona che fa il suo lavoro malissimo, soprattutto chi canta o recita.
- Come attore è un cane, ma è simpaticissimo.
- Sinonimi
- incapace, schiappa
- Contrari
- fuoriclasse
- en
- ham, hopeless performer
- fr
- cabotin, nul
- de
- Stümper
- es
- un desastre, paquete
- pt
- canastrão
-
armi Nelle armi da fuoco, il pezzo che, scattando, colpisce il percussore o la capsula e provoca lo sparo. Il pezzo della pistola o del fucile che scatta e fa partire il colpo.
- Alzò il cane del fucile prima di mirare.
- en
- hammer, cock
- fr
- chien
- de
- Hahn
- es
- martillo, perrillo
- pt
- cão
-
fam. agg. In funzione di aggettivo invariabile, posposto al nome: intenso, terribile. Usato dopo una parola per dire che una cosa è fortissima o bruttissima.
- Stamattina fa un freddo cane.
- una fatica cane
- en
- bitter, awful
- fr
- de canard, terrible
- de
- scheußlich, Hunde-
- es
- de perros
- pt
- de cão
Modi di dire
- da cani
- Malissimo, in modo pessimo. Ho dormito da cani.
- fa un freddo cane
- Fa un freddo intensissimo. Copriti, fuori fa un freddo cane.
- solo come un cane
- Completamente solo, abbandonato da tutti. A Natale è rimasto solo come un cane.
- essere come cane e gatto
- Litigare continuamente, non andare d'accordo. Quei due fratelli sono come cane e gatto.
- menare il can per l'aia
- Tirare in lungo una faccenda senza concludere, per perdere tempo. Smettila di menare il can per l'aia e rispondi.
- non svegliare il can che dorme
- Non provocare una persona o una situazione pericolosa che al momento è tranquilla. Meglio non parlargli dell'aumento: non svegliare il can che dorme.
- can che abbaia non morde
- Chi minaccia molto di solito non passa ai fatti. Grida tanto, ma can che abbaia non morde.
- non c'era un cane
- Non c'era nessuno. Alla presentazione non c'era un cane.
- trattare come un cane
- Trattare qualcuno malissimo, senza rispetto. In quell'azienda trattano i dipendenti come cani.
- cane sciolto
- Persona che agisce per conto proprio, fuori da gruppi, partiti o regole. In consiglio comunale è sempre stato un cane sciolto.
Etimologia
dal lat. canem, acc. di canis. Prima attestazione: sec. XIII.