portaborracce
por·ta·bor·ràc·ce /portaborˈrattʃe/ s.m. e f. C1
invariabile
-
sport Nelle corse ciclistiche, gregario che rifornisce di bevande il capitano della squadra. Nel ciclismo, il corridore che porta acqua e bevande al capo della sua squadra.
- Il portaborracce è tornato verso l'ammiraglia per prendere le bevande per tutta la squadra.
- en
- water carrier, domestique
- fr
- porteur de bidons, équipier
- de
- Wasserträger
- es
- aguador
- pt
- abastecedor de bidões, gregário
-
fig. scherz. Persona che svolge compiti umili e subalterni al servizio di un superiore, senza proprio rilievo. Persona che fa lavori semplici per aiutare un capo e non conta molto.
- In ufficio lo trattavano come un portaborracce del direttore.
- en
- lackey, gofer
- fr
- larbin, sous-fifre
- de
- Handlanger, Laufbursche
- es
- recadero, mandado
- pt
- moço de recados, subalterno
Si scrive portaborracce, non porta borracce né portaboracce.
Storia della parola
«Portaborracce» è un composto formato dal verbo «portare» e dal plurale di «borraccia». Nasce nel ciclismo, per chi porta da bere al capitano della squadra durante la corsa. Poi la parola è passata al linguaggio comune per indicare chi svolge compiti umili al servizio di una persona più importante.
Documentata Composto di «porta», dal verbo «portare», e «borracce», plurale di «borraccia». Appartiene alla serie dei composti italiani con «porta-» che indicano chi porta qualcosa, come «portaordini» o «portaborse». Prima attestazione: sec. XX.
