roba
pl. robe
-
fam. Cosa o insieme di cose non meglio precisate. Una o più cose di cui non si dice il nome preciso.
- Che roba è questa?
- en
- stuff, things
- fr
- chose, truc
- de
- Zeug, Sachen
- es
- cosa, cosas
- pt
- coisa, coisas
- la
- res
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Insieme di indumenti o di effetti personali. I vestiti e le cose che una persona usa o porta con sé.
- Metti via la tua roba dalla sedia.
- Sinonimi
- vestiti, indumenti, effetti personali
- en
- clothes, belongings
- fr
- vêtements, affaires
- de
- Kleidung, Sachen
- es
- ropa, cosas
- pt
- roupa, coisas
- la
- vestimenta
-
Merce, prodotto che si vende o si produce. Le cose che un negozio o un'azienda vende.
- Al mercato c'è roba fresca ogni mattina.
- en
- goods, merchandise
- fr
- marchandise
- de
- Ware
- es
- mercancía
- pt
- mercadoria
- la
- merx
-
disus. Insieme dei propri beni e delle proprietà. Tutto ciò che una persona possiede, soldi e proprietà.
- Ha speso tutta la sua roba per i figli.
- Sinonimi
- beni, averi, patrimonio
- en
- possessions, property
- fr
- biens
- de
- Besitz
- es
- bienes
- pt
- bens
- la
- bona
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- roba da matti
- Cosa assurda, incredibile. Pagare tanto per così poco: roba da matti!
- roba vecchia
- Cosa superata o già nota. Quella notizia è roba vecchia.
Storia della parola
«Roba» è una parola germanica: alla base c'è *rauba, «bottino, preda», cioè ciò che si portava via al nemico, spesso vesti e beni. Da «bottino» si è passati a «vestiti» e poi a «beni, cose in generale». È parente stretta di «rubare» e del francese robe, «abito».
Probabile Dal germanico *rauba «bottino, preda», entrato in italiano probabilmente attraverso il longobardo; la stessa base ha dato il verbo rubare. La via precisa d'ingresso è discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
