mercé
invariabile
-
lett. Pietà, clemenza verso chi è in difficoltà o in potere altrui. La pietà di chi può far del male ma sceglie di perdonare o di aiutare.
- I vinti chiesero mercé al vincitore.
- Sinonimi
- pietà, compassione, clemenza, grazia
- Contrari
- crudeltà, spietatezza
- en
- mercy
- fr
- pitié, grâce
- de
- Gnade, Erbarmen
- es
- merced, piedad
- pt
- mercê, piedade
- la
- misericordia
-
Potere, arbitrio altrui; si usa quasi solo nella locuzione «alla mercé di». La situazione di chi dipende completamente da un altro e non può difendersi.
- La barca era alla mercé delle onde.
- en
- mercy, power
- fr
- merci, discrétion
- de
- Gnade, Willkür
- es
- merced
- pt
- mercê
- la
- arbitrium
-
lett. prep. Grazie a, per merito di (seguita da un nome). Grazie a qualcuno o a qualcosa.
- Mercé il suo aiuto, il lavoro fu finito in tempo.
- Sinonimi
- grazie a, per merito di, per opera di
- en
- thanks to
- fr
- grâce à
- de
- dank
- es
- gracias a
- pt
- graças a
Modi di dire
- alla mercé di
- In balia di, senza difesa davanti al potere di qualcuno o di qualcosa. Senza ombrello fummo alla mercé del temporale.
- chiedere mercé
- Supplicare pietà o perdono. Il prigioniero chiese mercé ai suoi carcerieri.
- senza mercé
- Senza pietà, in modo spietato. La critica fu senza mercé.
Si scrive mercé, non mercè.
Etimologia
dal lat. mercēde(m) «ricompensa, salario», poi «favore, grazia, pietà» nel lat. tardo e medievale. Prima attestazione: sec. XIII.
