faccenda
fac·cèn·da /fatˈtʃɛnda/ s.f. B1
pl. faccende
-
Cosa da fare, impegno da sbrigare. Una cosa che bisogna fare.
- Devo sbrigare questa faccenda prima di pranzo.
- Sinonimi
- incombenza, commissione, impegno, mansione, compito
- en
- task, errand, chore
- fr
- tâche, affaire
- de
- Aufgabe, Angelegenheit
- es
- tarea, asunto
- pt
- tarefa, assunto
- la
- negotium
-
Questione, vicenda, fatto che interessa o coinvolge qualcuno. Una situazione o una storia di cui si parla, spesso complicata.
- È una faccenda delicata, meglio parlarne di persona.
- en
- matter, affair, business
- fr
- affaire
- de
- Sache, Angelegenheit
- es
- asunto, cuestión
- pt
- assunto, questão
- la
- res
-
s.f. pl. Al plurale, lavori di casa di ogni giorno (faccende domestiche). I lavori che si fanno ogni giorno in casa, come pulire e lavare.
- La domenica mattina si fanno le faccende di casa.
- Sinonimi
- lavori domestici, lavori di casa
- en
- housework, chores
- fr
- tâches ménagères
- de
- Hausarbeit
- es
- quehaceres domésticos
- pt
- tarefas domésticas
- la
- munia domestica
Modi di dire
- faccende di casa
- I lavori domestici quotidiani. Dopo il lavoro si occupa delle faccende di casa.
- una brutta faccenda
- Una situazione spiacevole o pericolosa. Quella storia dei debiti è una brutta faccenda.
- sbrigare una faccenda
- Concludere in fretta una cosa da fare. Aspettami, sbrigo una faccenda e arrivo.
- ficcare il naso nelle faccende altrui
- Impicciarsi di ciò che non ci riguarda. Non ficcare il naso nelle faccende altrui.
Si scrive faccenda, non faccienda né facenda.
Etimologia
dal lat. facienda «cose da fare», neutro plurale del gerundivo di facere.
