giocare
gio·cà·re /dʒoˈkare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io gioco; part. pass. giocato; coniugazione completa
-
v. intr. Dedicarsi a un'attività piacevole per divertimento, specie di bambini. Fare qualcosa solo per divertirsi, come fanno i bambini.

- I bambini giocano in giardino.
- Sinonimi
- divertirsi, trastullarsi, baloccarsi
- Contrari
- lavorare
- en
- play
- fr
- jouer
- de
- spielen
- es
- jugar
- pt
- brincar, jogar
- la
- ludere
Nei dialetti
- Piemontese giugé
- Ligure zuâ
- Lombardo giügà milanese
- Lombardo giögà bergamasco
- Veneto giogar si pronuncia giogàr
- Friulano zuiâ
- Emiliano zugàr
- Romagnolo zughê si pronuncia zughé
- Napoletano pazzià si pronuncia pazzïà
- Siciliano jucari si pronuncia iucàri
- Sardo giogare logudorese si pronuncia giogàre
- Sardo giogai campidanese si pronuncia giogài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Praticare un gioco o uno sport, da soli o in squadra. Fare una partita o uno sport seguendo certe regole.
- Gioca a calcio ogni sabato.
- Giochiamo a carte dopo cena.
- Sinonimi
- disputare form.
- en
- play
- fr
- jouer
- de
- spielen
- es
- jugar
- pt
- jogar
- la
- ludere
Nei dialetti
- Piemontese giugé
- Ligure zuâ
- Lombardo giügà milanese
- Lombardo giögà bergamasco
- Veneto giogar si pronuncia giogàr
- Friulano zuiâ
- Emiliano zugàr
- Romagnolo zughê si pronuncia zughé
- Napoletano jucà si pronuncia iucà
- Siciliano jucari si pronuncia iucàri
- Sardo giogare logudorese si pronuncia giogàre
- Sardo giogai campidanese si pronuncia giogài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Scommettere denaro o altri beni, rischiandoli per vincere. Mettere dei soldi in una scommessa sperando di vincere.
- Voleva giocarsi un caffè su quella scommessa.
- Non gioca mai al lotto.
- Sinonimi
- scommettere, puntare
- en
- gamble, bet
- fr
- parier, jouer
- de
- wetten, spielen
- es
- apostar, jugar
- pt
- apostar, jogar
- la
- aleam ludere
-
v. tr. Mettere in gioco una carta, un pezzo o una mossa. Scegliere una carta, un pezzo o una mossa e usarla nel gioco.
- Ha giocato l'asso all'ultima mano.
- en
- play
- fr
- jouer
- de
- ausspielen, spielen
- es
- jugar
- pt
- jogar
-
fig. v. intr. Prendersi gioco di qualcuno o trattare qualcosa con leggerezza. Trattare qualcuno o qualcosa con poca serietà, anche ingannando.
- Non giocare con i sentimenti degli altri.
- Mi ha giocato un brutto tiro.
- en
- toy with, trick
- fr
- se jouer de
- de
- spielen mit, hinters Licht führen
- es
- jugar con, burlarse de
- pt
- brincar com
- la
- illudere
-
lett. v. intr. Di luce, ombre o colori, variare e riflettersi in modo vivace. Di luce o ombre, muoversi e cambiare in modo vivace.
- La luce giocava sulle onde del lago.
- Sinonimi
- riflettersi, scintillare
- en
- play, dance
- fr
- jouer
- de
- spielen
- es
- jugar
- pt
- brincar
Modi di dire
- giocare d'anticipo
- Agire prima degli altri per avere un vantaggio. Ho comprato i biglietti subito per giocare d'anticipo.
- giocare con il fuoco
- Correre un rischio grave con leggerezza. Guidare così veloce è giocare con il fuoco.
- giocare a carte scoperte
- Comportarsi con sincerità, senza nascondere le proprie intenzioni. Preferisco giocare a carte scoperte.
- giocare un brutto tiro
- Fare uno scherzo cattivo o causare un danno inatteso. La memoria gli ha giocato un brutto tiro.
- giocarsi il tutto per tutto
- Rischiare ogni cosa in un ultimo tentativo. Nel finale si sono giocati il tutto per tutto.
- giocare in casa
- Trovarsi in un ambiente favorevole, dove si è avvantaggiati. Su questo argomento gioco in casa.
- giocare sul sicuro
- Scegliere la strada che non comporta rischi. Ha giocato sul sicuro e ha scelto il piatto di sempre.
Etimologia
dal lat. iŏcāri «scherzare», da iŏcus «scherzo». Prima attestazione: sec. XIII.
