sottofondo
sot·to·fón·do /sottoˈfondo/ s.m. B2
pl. sottofondi
-
Suono o rumore attenuato che accompagna da lontano ciò che si sta facendo, ascoltando o rappresentando. Musica o rumore a volume basso che si sente mentre succede altro.
- Cenavano con un po' di musica in sottofondo.
- Sinonimi
- accompagnamento
- en
- background (music), background noise
- fr
- fond sonore
- de
- Hintergrundmusik, Hintergrundgeräusch
- es
- música de fondo, ruido de fondo
- pt
- música de fundo
-
edil. Strato di materiale che sta sotto la pavimentazione o un'altra superficie visibile e le fa da base. Lo strato che sta sotto il pavimento o sotto un'altra superficie e la sostiene.
- Prima di posare le piastrelle bisogna stendere il sottofondo.
- en
- subfloor, base layer
- fr
- sous-couche
- de
- Unterbau, Untergrund
- es
- base, solera
- pt
- base, contrapiso
- la
- fundamentum
-
fig. Elemento di fondo, non sempre evidente, che colora e caratterizza qualcosa. Sentimento o idea che non si vede subito, ma c'è sempre sotto.
- Un sottofondo di malinconia segnava le sue giornate.
- Sinonimi
- sfondo, retroterra
- en
- undertone
- fr
- toile de fond
- de
- Unterton
- es
- trasfondo
- pt
- pano de fundo
Modi di dire
- in sottofondo
- A basso volume o in secondo piano, senza essere il centro dell'attenzione. Teneva la radio accesa in sottofondo.
Si scrive sottofondo, non sotofondo né sotto fondo.
Etimologia
comp. di sotto e fondo.
