sfondo
pl. sfondi
-
Parte più lontana di una veduta, di un dipinto o di una fotografia, su cui si staglia il soggetto principale. La parte dell'immagine che sta dietro e più lontano rispetto a ciò che si vede davanti.
- Nella foto ci siamo noi con il mare sullo sfondo.
- Sinonimi
- fondale, retroscena
- Contrari
- primo piano
- en
- background
- fr
- arrière-plan, fond
- de
- Hintergrund
- es
- fondo, trasfondo
- pt
- fundo, pano de fundo
-
fig. Contesto, ambiente o situazione in cui si svolge una vicenda. Il luogo, il tempo o la situazione in cui accade una storia o un fatto.
- Il romanzo ha come sfondo la Sicilia del dopoguerra.
- en
- backdrop, setting
- fr
- toile de fond, cadre
- de
- Hintergrund, Kulisse
- es
- trasfondo, telón de fondo
- pt
- pano de fundo, cenário
-
inform. Immagine o colore che copre la superficie dello schermo o di una pagina, dietro alle altre finestre o al testo. L'immagine o il colore che si vede dietro alle icone sullo schermo del computer o del telefono.
- Ho cambiato lo sfondo del telefono con una foto delle vacanze.
- en
- wallpaper, background
- fr
- fond d'écran, arrière-plan
- de
- Hintergrundbild, Hintergrund
- es
- fondo de pantalla
- pt
- papel de parede, plano de fundo
Modi di dire
- sullo sfondo
- Dietro, in secondo piano, anche in senso figurato. Sullo sfondo della trattativa c'era una forte crisi economica.
- fare da sfondo
- Costituire il contesto o l'ambiente di una vicenda o di una scena. Le colline toscane fanno da sfondo alla cerimonia.
Etimologia
deverbale di sfondare, da s- e fondo.
