tarlo
pl. tarli
-
zool. Piccolo insetto, o più spesso la sua larva, che scava gallerie nel legno e lo rovina. Piccolo insetto che fa tanti buchi nel legno dei mobili e delle travi.
- Il vecchio armadio è pieno di tarli.
- en
- woodworm
- fr
- ver du bois, vrillette
- de
- Holzwurm
- es
- carcoma
- pt
- caruncho
- la
- tarmes
-
fig. Pensiero fisso, dubbio o preoccupazione che tormenta di continuo. Un pensiero o un dubbio che torna sempre e non ti lascia in pace.
- Il tarlo della gelosia lo rodeva da mesi.
- Sinonimi
- assillo, tormento, ossessione, chiodo fisso
- en
- nagging worry, obsession
- fr
- hantise, obsession
- de
- nagender Zweifel, Marotte
- es
- obsesión, gusano
- pt
- obsessão, tormento
- la
- sollicitudo
Modi di dire
- il tarlo del dubbio
- Un dubbio che si insinua e tormenta a lungo. Il tarlo del dubbio non gli dava pace.
- rodere come un tarlo
- Tormentare lentamente e senza sosta. Il rimorso lo rodeva come un tarlo.
Etimologia
dal lat. tardl. tarmulus, dim. di tarmes, variante di termes «tarlo».
