taroccare
ta·roc·cà·re /tarokˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io tarocco; part. pass. taroccato; coniugazione completa
-
fam. Falsificare o alterare un prodotto, un documento o un dato per farlo passare per autentico. Fare una copia falsa o cambiare qualcosa di nascosto per ingannare gli altri.
- Hanno taroccato i bilanci per nascondere le perdite.
- Sinonimi
- falsificare, contraffare, clonare
- en
- to fake, to counterfeit
- fr
- falsifier, contrefaire
- de
- fälschen
- es
- falsificar, amañar
- pt
- falsificar, adulterar
- la
- adulterare
-
fam. Manomettere un veicolo o un dispositivo per modificarne le prestazioni o i valori registrati. Cambiare di nascosto un motore o un apparecchio, per esempio per farlo andare più forte o per far segnare numeri diversi.
- Ha taroccato il motorino per fargli superare il limite di velocità.
- Sinonimi
- manomettere, truccare
- en
- to tamper with, to tweak illegally
- fr
- trafiquer, truquer
- de
- manipulieren, frisieren
- es
- trucar, manipular
- pt
- adulterar, adulterar (um motor)
Si scrive taroccare, non tarroccare.
Etimologia
der. di tarocco nel senso di «falso», di origine incerta.
