tormento
tor·mén·to /torˈmento/ s.m. B2
pl. tormenti
-
Forte sofferenza fisica o morale, che si prolunga nel tempo. Dolore o angoscia molto forte che dura a lungo.
- Il tormento di quell'improvvisa scomparsa non lo faceva dormire.
- Il dubbio fu per lui un tormento continuo.
- en
- torment, anguish
- fr
- tourment
- de
- Qual, Pein
- es
- tormento
- pt
- tormento
- la
- cruciatus
-
Pena corporale inflitta per punire o ottenere una confessione. Dolore fisico che si causa di proposito a una persona per punirla o farla parlare.
- Nel Medioevo i prigionieri subivano terribili tormenti.
- en
- torture
- fr
- torture, supplice
- de
- Folter, Marter
- es
- tortura, suplicio
- pt
- tortura, suplício
- la
- tormentum
-
fig. fam. Persona o cosa molesta, che dà continuo fastidio. Persona o cosa che dà fastidio di continuo.
- Quel vicino rumoroso è un vero tormento.
- en
- pest, nuisance
- fr
- tourment, fléau
- de
- Plage, Qual
- es
- tormento, suplicio
- pt
- tormento, praga
-
stor. Antica macchina da guerra per lanciare pietre o altri proiettili. Grande macchina antica usata negli assedi per scagliare pietre.
- Gli assedianti caricarono il tormento con enormi massi.
- en
- siege engine, catapult
- fr
- machine de guerre, catapulte
- de
- Wurfmaschine, Katapult
- es
- máquina de guerra, catapulta
- pt
- máquina de guerra, catapulta
- la
- tormentum
Modi di dire
- essere un tormento
- Causare continua sofferenza o fastidio. Aspettare i risultati dell'esame è un tormento.
Etimologia
dal lat. tormentum «macchina per scagliare proiettili, tortura», da torquēre «torcere». Prima attestazione: sec. XIII.
