tavola
pl. tavole
-
Mobile formato da un piano orizzontale sostenuto da uno o più supporti verticali, su cui si consumano i pasti. Mobile con un piano e delle gambe, dove ci si siede per mangiare.

- Ho apparecchiato la tavola per sei persone.
- en
- table, dining table
- fr
- table
- de
- Tisch, Esstisch
- es
- mesa
- pt
- mesa
- la
- mensa
Nei dialetti
- Piemontese tàula
- Ligure töa si pronuncia tòa
- Veneto tola si pronuncia tòla
- Friulano taule si pronuncia tàule
- Romagnolo tévla
- Napoletano tavula si pronuncia tàvula
- Siciliano tavula si pronuncia tàvula
- Sardo mesa si pronuncia mèsa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Il pranzo o la cena, il momento e il piacere del mangiare. Il momento in cui si mangia insieme, o il piacere del cibo.
- Ama i piaceri della tavola.
- en
- table, dining
- fr
- table
- de
- Tafel, Tisch
- es
- mesa
- pt
- mesa
- la
- mensa
-
Asse di legno ricavata tagliando il tronco nel senso della lunghezza. Un pezzo lungo e piatto di legno, usato per costruire.

- Il falegname ha inchiodato due tavole al telaio.
- Sinonimi
- asse, tavolato
- en
- plank, board
- fr
- planche
- de
- Brett, Bohle
- es
- tabla
- pt
- tábua
- la
- tabula, asser
Nei dialetti
- Piemontese tàula
- Ligure töa si pronuncia tòa
- Veneto tola si pronuncia tòla
- Friulano taule si pronuncia tàule
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
edit. Illustrazione o prospetto stampato su una pagina, spesso a piena pagina, in un libro. Un disegno o una figura stampata su una pagina intera di un libro.
- Il libro ha trenta tavole a colori.
- Sinonimi
- illustrazione, figura
- en
- plate, illustration
- fr
- planche
- de
- Tafel, Abbildung
- es
- lámina
- pt
- prancha, estampa
- la
- tabula
-
Prospetto di dati o di numeri disposti in righe e colonne. Un elenco di numeri o dati scritti in righe e colonne.
- Impara la tavola pitagorica.
- en
- table, chart
- fr
- table, tableau
- de
- Tabelle, Tafel
- es
- tabla
- pt
- tabela
- la
- tabula
-
arte Dipinto eseguito su un supporto di legno. Un quadro dipinto direttamente su una tavola di legno.

- Nel museo c'è una tavola del Trecento.
- en
- panel painting
- fr
- peinture sur bois
- de
- Tafelbild
- es
- tabla
- pt
- pintura sobre madeira
- la
- tabula picta
-
stor. Lastra di vari materiali su cui un tempo si incidevano leggi o documenti da rendere pubblici. Lastra su cui anticamente si scrivevano le leggi perché tutti le leggessero.
- Le leggi romane furono incise su tavole.
- en
- tablet
- fr
- tablette, table
- de
- Tafel
- es
- tabla, tablilla
- pt
- tábua
- la
- tabula
Modi di dire
- mettersi a tavola
- Sedersi per mangiare. Mettiamoci a tavola, è pronto.
- apparecchiare la tavola
- Preparare la tavola con piatti, posate e bicchieri. Apparecchia tu la tavola?
- tavola rotonda
- Dibattito tra più esperti su un tema. Alla tavola rotonda parteciparono vari studiosi.
- tavola calda
- Locale dove si mangiano piatti pronti, in modo veloce. A pranzo siamo andati in una tavola calda.
- tavola periodica
- Schema che dispone gli elementi chimici in ordine di numero atomico. Studia la tavola periodica.
- mettere le carte in tavola
- Dire apertamente come stanno le cose. È ora di mettere le carte in tavola.
Storia della parola
«Tavola» viene dal latino tabula, che indicava un'asse e poi una tavoletta per scrivere o una lastra con iscrizioni. Dall'asse di legno la parola è passata al mobile su cui si mangia, e da qui al pasto stesso. Dalla tavoletta per scrivere vengono invece i sensi di prospetto, tabella e illustrazione.
Documentata Dal latino tabula «asse, tavoletta», arrivato in italiano per via popolare. Prima attestazione: sec. XIII.
