figura
pl. figure
-
Rappresentazione di qualcosa in un disegno, in un dipinto o in una fotografia; illustrazione. Un disegno o un'immagine che si vede su un foglio o in un libro.

- Il libro ha molte figure a colori.
- Sinonimi
- illustrazione, disegno, immagine
- en
- picture, illustration
- fr
- image, illustration
- de
- Abbildung, Bild
- es
- ilustración, figura
- pt
- ilustração, figura
- la
- imago
-
Forma esteriore di qualcosa; sagoma. La forma che qualcosa ha vista da fuori.
- Nella nebbia si intravedeva la figura di un albero.
- Sinonimi
- forma, aspetto, sagoma, conformazione
- en
- shape, outline
- fr
- forme, silhouette
- de
- Gestalt, Form
- es
- forma, silueta
- pt
- forma, silhueta
- la
- forma
-
Corporatura, struttura fisica di una persona. Il modo in cui è fatto il corpo di una persona.
- Ha una figura slanciata.
- Sinonimi
- corporatura, fisico, linea
- en
- figure, build
- fr
- silhouette, corpulence
- de
- Figur, Statur
- es
- figura, complexión
- pt
- figura, porte
- la
- statura, corpus
-
Persona, personaggio, soprattutto se di rilievo. Una persona, spesso importante o interessante.
- È una figura molto rispettata in città.
- Il vecchio maestro è la figura più amata del romanzo.
- Sinonimi
- personaggio, personalità
- en
- figure, personality
- fr
- personnage, figure
- de
- Gestalt, Persönlichkeit
- es
- figura, personaje
- pt
- figura, personagem
- la
- persona
-
Impressione che si dà agli altri con il proprio aspetto o comportamento. L'idea che gli altri si fanno di noi da come ci presentiamo.
- Con quell'abito ha fatto un'ottima figura.
- Sinonimi
- impressione, immagine, apparenza
- en
- impression, image
- fr
- image, impression
- de
- Eindruck
- es
- impresión, imagen
- pt
- impressão, imagem
- la
- species
-
geom. Insieme di punti che delimitano una porzione di piano o di spazio. Una forma geometrica, come il cerchio o il quadrato.

- Il triangolo è una figura con tre lati.
- en
- shape, figure
- fr
- figure
- de
- Figur
- es
- figura
- pt
- figura
- la
- figura
-
giochi Carta da gioco che reca l'immagine di un personaggio, come il re, la regina o il fante. Una carta da gioco con il disegno di un re, di una regina o di un fante.

- Ho in mano tre figure e un asso.
- en
- face card, court card
- fr
- figure
- de
- Bildkarte
- es
- figura
- pt
- figura
-
scacchi Ciascun pezzo degli scacchi diverso dal pedone. Uno dei pezzi degli scacchi che non è il pedone, come il re o la torre.

- Ha perso due figure in poche mosse.
- en
- piece, chessman
- fr
- pièce
- de
- Figur
- es
- pieza
- pt
- peça
-
sport Sequenza di movimenti o posizioni particolari eseguita in una disciplina come il pattinaggio o la danza. Una serie di movimenti che si fanno nello sport o nella danza.

- La pattinatrice ha eseguito una figura difficilissima.
- Sinonimi
- esercizio, evoluzione
- en
- figure, routine
- fr
- figure
- de
- Figur
- es
- figura
- pt
- figura
-
fig. Simbolo, immagine con valore allegorico. Qualcosa che rappresenta un'altra cosa o un'idea.
- La bilancia è la figura della giustizia.
- en
- symbol, allegory
- fr
- symbole, allégorie
- de
- Sinnbild, Symbol
- es
- símbolo, alegoría
- pt
- símbolo, alegoria
- la
- figura
Modi di dire
- fare una bella figura
- Dare una buona impressione di sé. All'esame ha fatto una bellissima figura.
- fare una brutta figura
- Dare una cattiva impressione di sé, restando in imbarazzo. Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una brutta figura.
- figura retorica
- Espediente del linguaggio, come la metafora, che dà più forza all'espressione. «Mi si è gelato il sangue» è una figura retorica.
- far figura
- Apparire bene, essere ben visibile. Quel quadro fa figura sopra il camino.
Storia della parola
«Figura» viene dal latino figura, legato al verbo fingere, che in origine voleva dire «plasmare, modellare con le mani», come fa il vasaio con l'argilla. In principio è quindi la forma che si dà a qualcosa. Da lì sono nati moltissimi significati: l'immagine disegnata, la sagoma del corpo, il personaggio, il simbolo, fino all'espressione «fare una bella figura».
Documentata Dal latino figura «forma, aspetto», formato sulla stessa radice di fingere «modellare, plasmare» (e poi anche «inventare, fingere»). Prima attestazione: sec. XIII.
