chissà
-
Esprime dubbio o incertezza su qualcosa che non si sa. Si dice quando non si sa una cosa e ci si domanda quale sia la risposta.
- Chissà dove ho messo le chiavi.
- Sinonimi
- chi lo sa, vattelappesca fam.
- en
- who knows, I wonder
- fr
- qui sait, allez savoir
- de
- wer weiß
- es
- quién sabe
- pt
- quem sabe
- la
- quis scit
-
Forse, magari; indica una possibilità o una speranza, spesso con «che». Forse; si usa per dire che una cosa potrebbe succedere, e spesso speriamo che succeda.
- Chissà che stavolta non vada meglio.
- en
- perhaps, maybe
- fr
- peut-être
- de
- vielleicht
- es
- quizás, quién sabe
- pt
- quem sabe, talvez
- la
- fortasse
Modi di dire
- chissà che
- Forse, può darsi che; esprime una possibilità che si spera si realizzi. Prova a richiamarlo, chissà che non risponda.
- chissà quanto
- Si usa per dire che una quantità è grande ma non si sa quanto. Ci metterà chissà quanto tempo.
Si scrive chissà, non chi sà né chissa.
Etimologia
dalla fusione di chi e sa (3ª pers. sing. di sapere), cioè «chi lo sa».
