Vai al contenuto
dizionar.io

volpe

vòl·pe /ˈvolpe/ s.f. A2

pl. volpi

  1. Mammifero carnivoro dei canidi, di medie dimensioni, con muso allungato, orecchie erette, zampe brevi, coda folta e pelliccia pregiata, per lo più rossiccia. Animale selvatico simile a un cane, con la coda folta e il pelo rossiccio.

    • Una volpe è entrata nel pollaio di notte.
    en
    fox
    fr
    renard
    de
    Fuchs, Rotfuchs
    es
    zorro, zorra
    pt
    raposa, raposo
    la
    vulpes
    Nei dialetti
    • Piemontese volp si pronuncia vòlp
    • Lombardo volp milanese si pronuncia vòlp
    • Romanesco vorpe si pronuncia vòrpe
    • Napoletano vorpe si pronuncia vòrpe
    • Siciliano vurpi si pronuncia vùrpi

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. fig. Persona molto furba, scaltra, capace di cavarsela con l'astuzia. Persona molto furba, che sa sempre come ottenere ciò che vuole.

    • Quel commerciante è una volpe: non si fa mai fregare.
    Sinonimi
    furbo, astuto, scaltro, furbacchione fam.
    Contrari
    ingenuo, sprovveduto
    en
    sly fox, cunning person
    fr
    renard, rusé
    de
    Fuchs, Schlaufuchs
    es
    zorro
    pt
    raposa
    la
    vulpes
  3. Pelliccia dell'animale, usata per cappotti, colli e stole. Il pelo dell'animale usato per fare capi d'abbigliamento.

    • Indossava una stola di volpe argentata.
    en
    fox fur
    fr
    fourrure de renard
    de
    Fuchspelz
    es
    piel de zorro
    pt
    pele de raposa
    la
    pellis vulpina

Modi di dire

vecchia volpe
Persona molto esperta e astuta, difficile da ingannare. Con una vecchia volpe come lui non si può bluffare.
mettere la volpe a guardia del pollaio
Affidare un bene a chi potrebbe approfittarsene. Dare a lui la cassa è come mettere la volpe a guardia del pollaio.

Etimologia

dal lat. vŭlpe(m). Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

golpe, coda di vólpe tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di volpe
Divisione in sillabe
Come si pronuncia volpe
Analisi grammaticale
Plurale di volpe
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere