volpe
pl. volpi
-
Mammifero carnivoro dei canidi, di medie dimensioni, con muso allungato, orecchie erette, zampe brevi, coda folta e pelliccia pregiata, per lo più rossiccia. Animale selvatico simile a un cane, con la coda folta e il pelo rossiccio.
- Una volpe è entrata nel pollaio di notte.
- en
- fox
- fr
- renard
- de
- Fuchs, Rotfuchs
- es
- zorro, zorra
- pt
- raposa, raposo
- la
- vulpes
Nei dialetti
- Piemontese volp si pronuncia vòlp
- Lombardo volp milanese si pronuncia vòlp
- Romanesco vorpe si pronuncia vòrpe
- Napoletano vorpe si pronuncia vòrpe
- Siciliano vurpi si pronuncia vùrpi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Persona molto furba, scaltra, capace di cavarsela con l'astuzia. Persona molto furba, che sa sempre come ottenere ciò che vuole.
- Quel commerciante è una volpe: non si fa mai fregare.
- Sinonimi
- furbo, astuto, scaltro, furbacchione fam.
- Contrari
- ingenuo, sprovveduto
- en
- sly fox, cunning person
- fr
- renard, rusé
- de
- Fuchs, Schlaufuchs
- es
- zorro
- pt
- raposa
- la
- vulpes
-
Pelliccia dell'animale, usata per cappotti, colli e stole. Il pelo dell'animale usato per fare capi d'abbigliamento.
- Indossava una stola di volpe argentata.
- en
- fox fur
- fr
- fourrure de renard
- de
- Fuchspelz
- es
- piel de zorro
- pt
- pele de raposa
- la
- pellis vulpina
Modi di dire
- vecchia volpe
- Persona molto esperta e astuta, difficile da ingannare. Con una vecchia volpe come lui non si può bluffare.
- mettere la volpe a guardia del pollaio
- Affidare un bene a chi potrebbe approfittarsene. Dare a lui la cassa è come mettere la volpe a guardia del pollaio.
Etimologia
dal lat. vŭlpe(m). Prima attestazione: sec. XIII.
