furbo
fùr·bo /ˈfurbo/ agg. e s.m. B1
f. furba; pl. furbi, furbe; sup. furbissimo
-
agg. Che sa cogliere con prontezza come trarre vantaggio dalle situazioni e non si lascia ingannare; scaltro, astuto. Che capisce subito come ottenere ciò che vuole e non si fa ingannare.
- È stato furbo a non firmare subito.
- Una mossa furba.
- en
- clever, cunning, smart
- fr
- malin, rusé
- de
- schlau, listig
- es
- astuto, listo
- pt
- esperto, astuto
- la
- astutus, callidus
-
s.m. Persona scaltra, che sa cavarsela e approfittare delle situazioni, talvolta in modo poco corretto. Persona che sa cavarsela e approfittare delle situazioni, a volte in modo scorretto.
- Quel furbo è passato avanti a tutti.
- Sinonimi
- furbacchione fam., volpone fam.
- Contrari
- ingenuo, sempliciotto
- en
- sly person, sharp operator
- fr
- malin, petit malin
- de
- Schlaumeier, Schlauberger
- es
- zorro, vivo
- pt
- espertalhão, esperto
- la
- vafer
-
agg. Che rivela furbizia o malizia (di sguardo, sorriso, espressione). Che fa capire con lo sguardo o con il sorriso che sa qualcosa o sta pensando a un trucco.
- Mi ha rivolto un sorriso furbo.
- Quegli occhi furbi lasciavano intuire che stesse tramando qualcosa.
- en
- sly, knowing
- fr
- malicieux, rusé
- de
- verschmitzt, schlau
- es
- pícaro, socarrón
- pt
- malicioso, matreiro
- la
- callidus
Modi di dire
- fare il furbo
- Comportarsi in modo scaltro per approfittare degli altri o per mettersi in mostra. Non fare il furbo con me, ho capito tutto.
- farsi furbo
- Diventare più scaltro, imparando dalle esperienze. Dopo la truffa si è fatto furbo e controlla ogni contratto.
- furbo di tre cotte
- Molto furbo, capace di ogni trucco (familiare). Quel venditore è furbo di tre cotte.
- furbo come una volpe
- Estremamente astuto. Mio nonno era furbo come una volpe.
Si scrive furbo, non forbo.
Etimologia
probabilmente dal fr. fourbe «furfante, imbroglione», da fourber «imbrogliare».
