voyeur
voy·èur /vwaˈjœr/ s.m. e f. C1
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal francese
-
Chi prova piacere sessuale nello spiare le intimità e i rapporti sessuali altrui. Persona che prova piacere nel guardare di nascosto gli altri mentre sono nell'intimità.
- Il voyeur fu denunciato dai vicini che lo avevano visto spiare dalle finestre.
- Sinonimi
- guardone fam.
- en
- voyeur, peeping Tom
- fr
- voyeur
- de
- Voyeur, Spanner
- es
- voyeur, mirón
- pt
- voyeur
-
fig. Chi osserva con curiosità morbosa la vita privata e le disgrazie altrui. Persona che guarda con curiosità un po' malata le cose private o tristi degli altri.
- Davanti all'incidente si fermò una piccola folla di voyeur.
- en
- voyeur, rubbernecker
- fr
- voyeur
- de
- Gaffer
- es
- mirón
- pt
- curioso
Si scrive voyeur, non voieur né voyer.
Storia della parola
«Voyeur» è una parola francese che significa letteralmente «chi vede», derivata dal verbo «voir». L'italiano l'ha presa in prestito nel Novecento, mantenendo la forma francese, e la usa per chi prova piacere nello spiare gli altri; da qui è nato anche il senso figurato di chi guarda con curiosità morbosa.
Documentata Prestito dal francese voyeur, derivato di voir «vedere», che risale al latino vidēre. Prima attestazione: sec. XX.
