zoccolo
zòc·co·lo /ˈdzɔkkolo/ s.m. B2
pl. zoccoli
-
Calzatura rustica con la suola, o tutta la scarpa, ricavata da un solo pezzo di legno. Scarpa di legno, spesso aperta dietro, che si usa per lavorare o per camminare in casa.

- Nonna camminava nell'orto con gli zoccoli di legno.
- Sinonimi
- scarpa di legno
- en
- clog
- fr
- sabot
- de
- Holzschuh
- es
- zueco
- pt
- tamanco
- la
- sculponea
-
zool. Unghia robusta dei ruminanti, degli equini e di altri quadrupedi, che riveste la punta delle dita come un astuccio. La parte dura in fondo alla zampa di cavalli, mucche e capre.

- Il maniscalco controlla gli zoccoli del cavallo.
- Sinonimi
- unghione
- en
- hoof
- fr
- sabot
- de
- Huf
- es
- pezuña, casco
- pt
- casco
- la
- ungula
-
arch. Basamento, per lo più liscio e a forma di parallelepipedo, su cui poggia una statua, una colonna o un mobile. Blocco alla base su cui appoggia qualcosa, come una statua o una colonna.

- La statua poggia su un alto zoccolo di marmo.
- Sinonimi
- basamento, piedistallo, base
- en
- plinth
- fr
- socle
- de
- Sockel
- es
- zócalo
- pt
- plinto, soco
- la
- basis
-
arch. Fascia inferiore di una parete, leggermente sporgente o rivestita o tinteggiata in modo diverso dal resto. La striscia lungo il fondo del muro, dove la parete tocca il pavimento.

- Ho verniciato lo zoccolo del corridoio di grigio scuro.
- Sinonimi
- battiscopa
- en
- skirting board, baseboard
- fr
- plinthe
- de
- Sockelleiste
- es
- rodapié, zócalo
- pt
- rodapé
-
geol. Insieme di rocce antiche e rigide su cui poggiano le formazioni più recenti di una regione. Strato di rocce molto vecchie e dure sotto le rocce più recenti di una zona.
- Lo zoccolo cristallino della regione affiora in alcune valli.
- Sinonimi
- basamento
- en
- basement
- fr
- socle
- de
- Sockel
- es
- zócalo
- pt
- embasamento
-
fig. spreg. Persona rozza, ignorante e priva di educazione. Persona che si comporta in modo maleducato e che sa poco.
- Quello zoccolo ha risposto senza neanche salutare.
- Sinonimi
- cafone, villano, rozzo
- Contrari
- gentiluomo
- en
- boor, lout
- fr
- rustre
- de
- Flegel, Tölpel
- es
- patán, zafio
- pt
- grosseirão
- la
- rusticus
-
fam. Strato di fango che resta attaccato alle suole delle scarpe. Il fango che si attacca sotto le scarpe quando si cammina su un terreno bagnato.
- Dopo la passeggiata nel campo avevo due zoccoli di fango sotto gli stivali.
- en
- clump of mud
- fr
- motte de boue
- de
- Schlammklumpen
- es
- terrón de barro
- pt
- torrão de lama
-
tipogr. Tavoletta di legno o di metallo su cui si montano cliché o lastre zincografiche per la stampa. Piccolo supporto su cui si fissa la lastra con cui si stampa un'immagine.
- Il cliché fu fissato sullo zoccolo e portato alla macchina da stampa.
- en
- printing block mount
- fr
- socle de cliché
- de
- Klischeeunterlage
- es
- base de cliché
- pt
- base de cliché
Modi di dire
- zoccolo duro
- La parte più salda e fedele di un gruppo, di un partito o di un elettorato. Il partito ha perso voti, ma ha tenuto lo zoccolo duro dei suoi elettori.
Etimologia
da socculus, dim. del lat. soccus «calzare basso», incrociato con zocca «ceppo».
