acerbo
a·cèr·bo /aˈtʃɛrbo/ agg. B2
f. acerba; pl. acerbi, acerbe; sup. acerbissimo
-
Di frutto, non ancora giunto a maturazione. Detto di un frutto, che non è ancora maturo e non si può mangiare bene.
- Queste pesche sono ancora acerbe.
- en
- unripe, green
- fr
- vert, pas mûr
- de
- unreif
- es
- verde, inmaduro
- pt
- verde, imaturo
- la
- immaturus
-
fig. Che non ha ancora raggiunto la piena maturità o preparazione. Che è ancora troppo giovane o poco preparato per fare bene qualcosa.
- È un attaccante ancora acerbo per la prima squadra.
- en
- immature, green
- fr
- immature, vert
- de
- unreif, unerfahren
- es
- inmaduro, verde
- pt
- imaturo, inexperiente
- la
- immaturus
-
Di sapore, aspro e pungente al palato. Dal sapore forte e agro che dà fastidio alla bocca.
- Il vino giovane aveva un gusto acerbo.
- en
- sour, tart
- fr
- âpre, acerbe
- de
- herb, sauer
- es
- agrio, áspero
- pt
- azedo, áspero
- la
- acerbus
-
lett. Duro, severo, doloroso da sopportare. Molto duro e doloroso, difficile da accettare.
- Subì acerbe critiche per quella scelta.
- en
- harsh, bitter
- fr
- âpre, cruel
- de
- bitter, hart
- es
- acerbo, duro
- pt
- acerbo, duro
- la
- acerbus
Modi di dire
- acerba sorte
- Destino crudele e doloroso. Pianse la sua acerba sorte.
Si scrive acerbo, non accerbo.
Etimologia
dal lat. acerbus «aspro, non maturo». Prima attestazione: sec. XIII.
