dolce
dól·ce /ˈdoltʃe/ agg. e s.m. A2
f. dolce; pl. dolci, dolci; sup. dolcissimo
-
agg. Che ha il sapore gradevole tipico dello zucchero e del miele. Che ha il sapore dello zucchero o del miele.
- Il tè è troppo dolce per me.
- Sinonimi
- zuccherino, zuccherato, melato lett.
- Contrari
- amaro, salato
- en
- sweet
- fr
- doux, sucré
- de
- süß
- es
- dulce
- pt
- doce
- la
- dulcis
Nei dialetti
- Veneto dolse si pronuncia dòlse
- Friulano dolç
- Siciliano duci si pronuncia dùci
- Sardo dulci campidanese si pronuncia dùlci
- Sardo durche logudorese si pronuncia dùrke
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Alimento preparato con zucchero, uova, farina, frutta o cioccolato, che si mangia di solito a fine pasto o a merenda. Cibo dolce, come una torta o un biscotto, che si mangia dopo il pasto o a merenda.

- Per il compleanno ho preparato un dolce al cioccolato.
- Vuoi il dolce o la frutta?
- en
- dessert, sweet, cake
- fr
- dessert, gâteau
- de
- Dessert, Süßspeise
- es
- postre, dulce
- pt
- sobremesa, doce
- la
- bellaria
-
agg. Di persona o di carattere, gentile, affettuoso, privo di durezza. Gentile e affettuoso, che tratta gli altri con delicatezza.
- È una ragazza dolce e paziente.
- en
- gentle, sweet
- fr
- doux, tendre
- de
- sanft, lieb
- es
- dulce, tierno
- pt
- doce, meigo
- la
- mitis, lenis
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Piacevole ai sensi, in particolare all'udito, all'olfatto e alla vista; delicato, soave. Anche di ricordo o pensiero, caro e confortante. Che dà una sensazione piacevole e delicata.
- Dalla finestra arrivava una dolce musica.
- Conservo dolci ricordi dell'infanzia.
- en
- soft, sweet, pleasant
- fr
- doux, suave
- de
- sanft, lieblich
- es
- suave, dulce
- pt
- suave, doce
- la
- suavis
-
agg. Di clima o di stagione, mite, privo di rigori. Che non è né troppo freddo né troppo caldo.
- Sul lago il clima è dolce anche d'inverno.
- Sinonimi
- mite, temperato, clemente
- Contrari
- rigido, inclemente
- en
- mild
- fr
- doux, clément
- de
- mild
- es
- suave, templado
- pt
- ameno, suave
- la
- mitis
-
agg. Di salita o di pendio, poco inclinato, moderato. Poco ripido, facile da salire.

- Il sentiero sale con una dolce pendenza.
- en
- gentle
- fr
- doux
- de
- sanft
- es
- suave
- pt
- suave
- la
- lenis
-
geogr. agg. Di acqua, non salata, come quella di fiumi e laghi; anche povera di sali minerali, non dura. Detto dell'acqua, che non è salata come quella del mare.
- Nei laghi l'acqua è dolce, nel mare è salata.
- Contrari
- salato
- en
- fresh, soft
- fr
- douce
- de
- Süß-, weich
- es
- dulce
- pt
- doce
- la
- dulcis
-
agg. Di vino o di bevanda, ricco di zuccheri, non secco. Detto di una bevanda, con molto zucchero.
- Con il formaggio piace un vino dolce.
- Sinonimi
- zuccherato, amabile
- Contrari
- secco
- en
- sweet
- fr
- doux, moelleux
- de
- süß, lieblich
- es
- dulce
- pt
- doce
- la
- dulcis
-
tecn. agg. Di materiale, che si lavora con facilità; malleabile. Detto di un materiale, facile da lavorare perché non è duro.
- Il piombo è un metallo dolce, facile da lavorare.
- Sinonimi
- malleabile, tenero, duttile
- Contrari
- duro, resistente
- en
- soft, malleable
- fr
- doux, malléable
- de
- weich, formbar
- es
- blando, dúctil
- pt
- macio, maleável
- la
- mollis
-
s.m. Il sapore dolce; ciò che è dolce. Il gusto dello zucchero e dei cibi dolci.
- Preferisco il dolce al salato.
- en
- sweetness, sweet taste
- fr
- douceur, sucré
- de
- Süße
- es
- dulce, dulzor
- pt
- doce
- la
- dulcedo
Modi di dire
- dolce far niente
- Il piacere di non fare nulla, riposando senza pensieri. In vacanza ci godiamo il dolce far niente.
- dolce metà
- Il coniuge o il partner, in tono affettuoso o scherzoso. Ti presento la mia dolce metà.
- in dolce attesa
- Incinta. Maria è in dolce attesa del secondo figlio.
- la dolce vita
- Esistenza spensierata e piena di piaceri. Si è trasferito al mare per godersi la dolce vita.
- dolce come il miele
- Estremamente gentile e affettuoso. Con i bambini è dolce come il miele.
Storia della parola
«Dolce» viene dal latino dulcis, che già indicava sia il sapore del miele sia, per estensione, tutto ciò che è piacevole e gentile. In italiano la parola ha moltiplicato i suoi usi: un clima dolce, un pendio dolce, l'acqua dolce dei fiumi. Usata come nome, è diventata anche la torta o il dessert di fine pasto. L'origine più antica del latino dulcis resta incerta.
Documentata Dal latino dulcis «dolce». L'origine della parola latina è discussa: secondo un'ipotesi sarebbe imparentata con il greco glykýs «dolce», ma il collegamento non è sicuro. Prima attestazione: sec. XIII.
