addosso
ad·dòs·so /adˈdɔsso/ avv. B1
-
Sulla persona, sul corpo; indosso. Sul proprio corpo, come un vestito o un oggetto che si porta.
- Non avevo un soldo addosso.
- Si è versato il sugo addosso.
- Sinonimi
- indosso, sulla persona
- en
- on oneself, on one's person
- fr
- sur soi
- de
- am Leib, bei sich
- es
- encima
- pt
- no corpo, consigo
-
fig. Dentro di sé, nell'animo o nel corpo. Dentro di sé, come una sensazione o un peso.
- Mi sento addosso una gran stanchezza.
- Sinonimi
- dentro
- en
- upon oneself, in oneself
- fr
- sur soi
- de
- auf sich
- es
- encima
- pt
- sobre si
-
Sopra o contro qualcuno o qualcosa, con un movimento diretto verso di esso. Contro qualcuno o qualcosa, di solito con forza.
- Il cane mi è saltato addosso.
- en
- onto, against
- fr
- dessus
- de
- darauf
- es
- encima
- pt
- em cima
-
prep. Nella forma «addosso a», sopra o contro qualcuno o qualcosa. Si usa per dire che qualcosa va sopra o contro una persona o una cosa.
- La moto è finita addosso a un muro.
- en
- onto, into, against
- fr
- sur, contre
- de
- gegen, auf
- es
- contra, encima de
- pt
- contra, em cima de
-
prep. Nella forma «addosso a», molto vicino, a contatto. Molto vicino a qualcuno o a qualcosa.
- Il camion mi stava addosso e non riuscivo a staccarlo.
- Sinonimi
- a ridosso di, vicinissimo a
- Contrari
- lontano da
- en
- right up against, close behind
- fr
- tout contre
- de
- dicht an
- es
- pegado a
- pt
- colado a
Modi di dire
- stare addosso a qualcuno
- Controllarlo o incalzarlo continuamente. Il capo sta addosso ai nuovi assunti.
- mettere le mani addosso a qualcuno
- Picchiarlo o toccarlo con violenza. Non azzardarti a mettermi le mani addosso.
- dare addosso a qualcuno
- Attaccarlo o criticarlo con durezza. Tutti gli diedero addosso per l'errore.
- tagliare i panni addosso a qualcuno
- Parlarne male in sua assenza. Smettila di tagliare i panni addosso ai colleghi.
Si scrive addosso, non a dosso né adosso.
Etimologia
comp. di a- e dosso, dal lat. dorsum «dorso».
