addossare
ad·dos·sà·re /addosˈsare/ v. tr. B2
aus. avere; io addosso; part. pass. addossato; coniugazione completa
-
Mettere a carico di qualcuno un peso, un compito, una spesa. Dare a qualcuno un lavoro o una spesa che dovrebbe essere di altri.
- Gli hanno addossato tutte le spese del viaggio.
- en
- to burden with, to saddle with
- fr
- mettre sur le dos de, charger
- de
- aufbürden, aufladen
- es
- cargar, endosar
- pt
- encarregar, impor
- la
- imponere
-
fig. Attribuire a qualcuno una colpa o una responsabilità. Dire che una colpa è di una persona, anche se non è giusto.
- Gli addossarono la colpa dell'incidente.
- Sinonimi
- attribuire, imputare, ascrivere form.
- Contrari
- discolpare
- en
- to pin on, to blame on
- fr
- imputer, rejeter sur
- de
- anlasten, zuschieben
- es
- atribuir, achacar
- pt
- imputar, atribuir
- la
- imputare
-
Appoggiare qualcosa contro una parete o un'altra superficie. Mettere un oggetto vicino e contro un muro.

- Abbiamo addossato l'armadio alla parete.
- Sinonimi
- appoggiare, accostare
- Contrari
- staccare, scostare
- en
- to put against, to lean against
- fr
- adosser
- de
- anlehnen, anstellen
- es
- arrimar, apoyar
- pt
- encostar
- la
- applicare
-
v. rifl. Appoggiarsi con il dorso a qualcosa. Mettersi con la schiena contro qualcosa per sostenersi.

- Si addossò al muro per far passare il carretto.
- Sinonimi
- appoggiarsi, accostarsi
- Contrari
- staccarsi
- en
- to lean back against
- fr
- s'adosser
- de
- sich anlehnen
- es
- arrimarse, apoyarse
- pt
- encostar-se
- la
- inniti
-
fig. v. rifl. Assumersi un impegno, una responsabilità o una spesa. Prendere su di sé un compito o un costo.
- Si addossò l'intera responsabilità dell'errore.
- Sinonimi
- accollarsi, assumersi
- Contrari
- scansare
- en
- to take on, to shoulder
- fr
- assumer, se charger de
- de
- auf sich nehmen, übernehmen
- es
- cargar con, asumir
- pt
- assumir, encarregar-se de
- la
- suscipere
Modi di dire
- addossare la colpa a qualcuno
- Dire che è responsabile di qualcosa di negativo, spesso ingiustamente. Ha cercato di addossare la colpa al collega.
- addossarsi la responsabilità
- Assumersi il peso di una decisione o di un errore. Il direttore si è addossato la responsabilità del fallimento.
Si scrive addossare, non adossare né adossato.
Etimologia
deriv. di dosso (dal lat. dorsum «dorso»), con il prefisso a-.
