addormentarsi
ad·dor·men·tàr·si /addormenˈtarsi/ v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi addormento; part. pass. addormentato; coniugazione completa
-
Cadere nel sonno, prendere sonno. Cominciare a dormire.

- Il bambino si è addormentato subito dopo cena.
- Sinonimi
- appisolarsi, assopirsi, prendere sonno, prendere sonno
- Contrari
- svegliarsi, destarsi
- en
- fall asleep, go to sleep
- fr
- s'endormir
- de
- einschlafen
- es
- dormirse, quedarse dormido
- pt
- adormecer, pegar no sono
- la
- obdormire, somnum capere
-
eufem. Morire serenamente, spegnersi. Morire in modo tranquillo, come se si dormisse.
- Il nonno si è addormentato per sempre nel suo letto.
- Sinonimi
- morire, spegnersi, trapassare form.
- Contrari
- nascere
- en
- pass away, pass peacefully
- fr
- s'éteindre
- de
- entschlafen, sanft sterben
- es
- fallecer, expirar
- pt
- falecer, partir
- la
- obdormire
-
Di una parte del corpo, perdere temporaneamente sensibilità; intorpidirsi. Dell'arto che non si sente più, perché è rimasto fermo troppo a lungo.
- Mi si è addormentata una gamba.
- Sinonimi
- intorpidirsi, informicolarsi
- Contrari
- risvegliarsi
- en
- go numb, fall asleep
- fr
- s'engourdir
- de
- einschlafen, taub werden
- es
- dormirse, entumecerse
- pt
- adormecer, ficar dormente
- la
- torpere
-
fig. Perdere vivacità e prontezza; impigrirsi, ridursi all'inerzia. Diventare pigro e poco attivo, senza più energia.
- Dopo il primo successo la squadra si è addormentata.
- Sinonimi
- impigrirsi, assopirsi, adagiarsi
- Contrari
- svegliarsi, scuotersi, attivarsi
- en
- grow sluggish, become complacent
- fr
- s'assoupir, se relâcher
- de
- einschlafen, erlahmen
- es
- adormecerse, dormirse en los laureles
- pt
- acomodar-se, amolecer
- la
- torpescere
Modi di dire
- addormentarsi sugli allori
- Smettere di impegnarsi dopo un successo, accontentandosi dei risultati ottenuti. Chi vince un titolo non deve addormentarsi sugli allori.
- addormentarsi sul più bello
- Cedere al sonno proprio nel momento più interessante di un evento. Mi sono addormentato sul più bello del film.
Si scrive addormentarsi, non adormentarsi.
Etimologia
da addormentare, comp. di a- e dormente, part. pres. di dormire. Prima attestazione: sec. XIII.
