sopra
-
Nella parte superiore, in posizione più alta. In alto, nella parte che sta più in su.
- Le chiavi sono lì sopra, vicino alla lampada.
- en
- above, on top, up
- fr
- dessus, au-dessus
- de
- oben, darauf
- es
- arriba, encima
- pt
- em cima, acima
- la
- supra
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. In posizione più alta rispetto a qualcosa, con o senza contatto. Più in alto di una cosa, sopra di essa o appoggiato ad essa.
- Il quadro è appeso sopra il divano.
- en
- above, over, on
- fr
- sur, au-dessus de
- de
- über, auf
- es
- sobre, encima de
- pt
- sobre, em cima de
- la
- super, supra
Nei dialetti
- Piemontese dzora si pronuncia dzòra
- Veneto sora
- Napoletano ncoppa a si pronuncia ncòppa a
- Sardo subra logudorese si pronuncia sùbra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
prep. Oltre una certa misura o quantità; più di. Più di un certo numero o di un certo valore.
- Fuori ci sono sopra i trenta gradi.
- en
- over, above
- fr
- plus de, au-dessus de
- de
- über
- es
- por encima de
- pt
- acima de
- la
- supra
-
lett. prep. A proposito di, riguardo a. Che parla di un certo argomento.
- Scrisse un trattato sopra la natura dei sogni.
- Sinonimi
- su, riguardo a, intorno a
- en
- about, on
- fr
- sur
- de
- über
- es
- sobre
- pt
- sobre
- la
- de
-
agg. Detto di ciò che si trova più in alto; superiore (invariabile). Che sta più in alto, per esempio al piano di sopra.
- Abito nell'appartamento sopra.
- en
- upper, upstairs
- fr
- du dessus, supérieur
- de
- obere, darüberliegend
- es
- de arriba, superior
- pt
- de cima, superior
- la
- superior
-
s.m. La parte superiore di qualcosa. La parte di una cosa che sta in alto.
- Il sopra del mobile è rovinato dal sole.
- Sinonimi
- parte superiore
- Contrari
- sotto
- en
- top, upper part
- fr
- dessus
- de
- Oberseite
- es
- parte superior
- pt
- parte de cima
- la
- pars superior
Modi di dire
- di sopra
- Al piano superiore. I vicini di sopra fanno rumore.
- passarci sopra
- Far finta di niente, non dare importanza a un problema. Per questa volta ci passo sopra.
- metterci una pietra sopra
- Dimenticare una vicenda e non parlarne più. Abbiamo litigato, ma ormai ci abbiamo messo una pietra sopra.
- al di sopra di ogni sospetto
- Del tutto onesto, tanto da non poter essere sospettato. Il cassiere è al di sopra di ogni sospetto.
- sopra le righe
- Eccessivo, esagerato rispetto alla misura normale. Il suo discorso è stato un po' sopra le righe.
Storia della parola
«Sopra» continua il latino supra, che era già avverbio e preposizione con il senso di «più in alto». Dal significato di luogo sono nati quelli figurati: «più di» e «riguardo a», come quando si parla «sopra un argomento». Appartiene alla stessa famiglia di super, superiore, supremo e sovrano.
Documentata Dal latino suprā, avverbio e preposizione, legato a super «sopra». Accanto a sopra esiste la variante antica e letteraria sovra. Prima attestazione: sec. XIII.
