attraverso
at·tra·vèr·so /attraˈvɛrso/ prep. B1
-
Da una parte all'altra di un luogo o di uno spazio, passando al suo interno. Da un lato all'altro di un posto, passandoci in mezzo.
- Il treno passa attraverso una lunga galleria.
- Sinonimi
- per, in mezzo a
- en
- through, across
- fr
- à travers
- de
- durch, über
- es
- a través de
- pt
- através de
- la
- per
-
Per mezzo di; con l'aiuto di. Usando qualcosa o qualcuno come strumento o aiuto.
- Ho trovato lavoro attraverso un'amica.
- Sinonimi
- tramite, per mezzo di, mediante, grazie a fam.
- en
- through, by means of
- fr
- par le biais de, grâce à
- de
- durch, mittels
- es
- por medio de, mediante
- pt
- por meio de, através de
- la
- per
-
Nel corso di un periodo di tempo o di una serie di eventi. Durante un lungo periodo o una serie di fatti.
- La lingua è cambiata attraverso i secoli.
- Sinonimi
- nel corso di, durante
- en
- through, over
- fr
- au fil de, à travers
- de
- im Lauf(e) von, durch
- es
- a lo largo de
- pt
- ao longo de
- la
- per
-
lett. avv. In direzione trasversale; di traverso. Messo di lato, non dritto ma per traverso.
- Un tronco giaceva attraverso, sul sentiero.
- Sinonimi
- di traverso, trasversalmente, obliquamente, di sbieco
- en
- crosswise, transversely
- fr
- en travers
- de
- quer
- es
- de través, transversalmente
- pt
- de través, transversalmente
- la
- transverse
Si scrive attraverso, non atraverso.
Etimologia
da a- e traverso, dal lat. tardo transversus.
