attraversare
at·tra·ver·sà·re /attraverˈsare/ v. tr. A2
aus. avere; io attraverso; part. pass. attraversato; coniugazione completa
-
Passare da una parte all'altra di un luogo, per esempio una strada, un ponte, un fiume o un confine. Andare da un lato all'altro di un posto, come una strada o un fiume.

- Attraversa la strada sulle strisce pedonali.
- Abbiamo attraversato il confine di notte.
- Sinonimi
- oltrepassare, varcare
- en
- cross
- fr
- traverser
- de
- überqueren
- es
- cruzar, atravesar
- pt
- atravessar
- la
- transire
-
fig. Trovarsi in un periodo o in una situazione, viverli o sperimentarli. Vivere per un po' di tempo un momento, di solito difficile o particolare.
- La famiglia attraversa un brutto periodo.
- Il paese ha attraversato una grave crisi.
- Sinonimi
- vivere, passare, sperimentare
- en
- go through, experience
- fr
- traverser
- de
- durchmachen, erleben
- es
- atravesar, pasar por
- pt
- atravessar, passar por
- la
- transigere
-
Percorrere un luogo da un capo all'altro o passarvi in mezzo. Passare in mezzo a un posto da una parte all'altra, per esempio una città o una regione.
- Il fiume attraversa tutta la città.
- Il treno attraversa la pianura.
- Sinonimi
- percorrere, solcare
- en
- cross, run through
- fr
- traverser
- de
- durchqueren
- es
- atravesar, recorrer
- pt
- atravessar, percorrer
- la
- transire
-
Passare da parte a parte un corpo o un materiale, bucandolo. Entrare da un lato di qualcosa e uscire dall'altro, facendo un buco.
- Il proiettile attraversò il muro.
- Il chiodo ha attraversato la tavola.
- Sinonimi
- trapassare, forare, penetrare, perforare
- en
- pierce, go through
- fr
- transpercer
- de
- durchbohren, durchdringen
- es
- atravesar, traspasar
- pt
- atravessar, trespassar
- la
- transfigere
Modi di dire
- attraversare la strada a qualcuno
- Ostacolare i progetti di qualcuno, intralciarlo. Non voglio attraversargli la strada nel suo lavoro.
- attraversare un brutto periodo
- Vivere un momento difficile. Dopo il licenziamento ha attraversato un brutto periodo.
- attraversare col rosso
- Passare con il semaforo rosso per i pedoni. È pericoloso attraversare col rosso.
Si scrive attraversare, non atraversare.
Etimologia
der. di attraverso, da a- e traverso, dal lat. transversus. Prima attestazione: XIII sec..
