traverso
tra·vèr·so /traˈvɛrso/ agg. e s.m. B2
f. traversa; pl. traversi, traverse
-
agg. Posto in direzione trasversale, perpendicolare o obliqua rispetto a un'altra. Che sta di lato o di traverso rispetto a una direzione, non dritto lungo di essa.
- Imboccammo una strada traversa che portava al fiume.
- Sinonimi
- trasversale, obliquo
- Contrari
- longitudinale
- en
- transverse, cross
- fr
- transversal
- de
- quer, schräg
- es
- transversal
- pt
- transversal
- la
- transversus
-
fig. agg. Non diretto, che usa mezzi indiretti o poco leali. Che non è diretto e onesto, ma usa strade nascoste o astute per ottenere qualcosa.
- Ha ottenuto il posto per vie traverse.
- en
- indirect, devious
- fr
- détourné
- de
- indirekt
- es
- indirecto
- pt
- indireto
- la
- obliquus
-
mar. s.m. Direzione perpendicolare all'asse longitudinale della nave. La direzione che sulla barca va da un fianco all'altro, ad angolo retto con la prua.
- Il vento ci prendeva al traverso.
- en
- beam
- fr
- travers
- de
- Querabrichtung
- es
- través
- pt
- través
Modi di dire
- di traverso
- In posizione obliqua o trasversale; in modo ostile o storto. Mi ha guardato di traverso.
- andare di traverso
- Di cibo o bevanda, entrare nelle vie respiratorie invece che nell'esofago; fig. riuscire sgradito. Il boccone mi è andato di traverso.
- guardare di traverso
- Guardare con ostilità o diffidenza. Da quando ha litigato con lui, lo guarda di traverso.
- per vie traverse
- Con mezzi indiretti e poco trasparenti. Seppi la notizia per vie traverse.
- prendere una cosa per traverso
- Interpretarla male e offendersi. Non prenderla per traverso, scherzavo.
Si scrive traverso, non di traversso.
Etimologia
dal lat. transversus, part. pass. di transvertere «volgere attraverso».
