benvenuto
ben·ve·nù·to /benveˈnuto/ agg. e s.m. A2
f. benvenuta; pl. benvenuti, benvenute
-
agg. Che arriva o si presenta in modo gradito; accolto con piacere. Che arriva ed è accolto con piacere.
- Il tuo aiuto è sempre benvenuto.
- Sei il benvenuto a casa nostra.
- Sinonimi
- gradito, ben accetto, desiderato
- Contrari
- sgradito, indesiderato
- en
- welcome
- fr
- bienvenu
- de
- willkommen
- es
- bienvenido
- pt
- bem-vindo
- la
- acceptus, gratus
-
inter. Formula di saluto con cui si accoglie chi arriva. Parola che si dice a chi arriva per fargli capire che è il benvenuto.
- Benvenuti a tutti nella nostra casa!
- Sinonimi
- ben arrivato
- en
- welcome
- fr
- bienvenue
- de
- willkommen
- es
- bienvenido
- pt
- bem-vindo
- la
- salve
-
s.m. Saluto o accoglienza rivolta a chi arriva. Il saluto con cui si accoglie una persona che arriva.
- Ci ha dato il benvenuto con un grande sorriso.
- Sinonimi
- accoglienza, saluto
- Contrari
- congedo, addio
- en
- welcome
- fr
- bienvenue, accueil
- de
- Willkommen, Begrüßung
- es
- bienvenida
- pt
- boas-vindas
- la
- salutatio
Modi di dire
- dare il benvenuto
- Accogliere con un saluto chi arriva. Il direttore ha dato il benvenuto ai nuovi assunti.
- essere il benvenuto
- Essere accolto con piacere in un luogo. Da noi sei sempre il benvenuto.
Etimologia
comp. di bene e venuto, part. pass. di venire. Prima attestazione: sec. XIII.
