contenuto
con·te·nù·to /konteˈnuto/ agg. e s.m. B1
f. contenuta; pl. contenuti, contenute
-
s.m. Ciò che sta dentro un recipiente, un contenitore o uno spazio chiuso. Le cose che si trovano dentro a qualcos'altro, come una borsa o una scatola.

- Ho svuotato sul tavolo il contenuto della borsa.
- en
- contents
- fr
- contenu
- de
- Inhalt
- es
- contenido
- pt
- conteúdo
- la
- id quod continetur
-
s.m. Argomento, sostanza di uno scritto, di un discorso o di un'opera, distinta dalla forma. Le cose che un testo o un discorso dicono, non il modo in cui sono dette.
- Il contenuto del discorso era chiaro, ma il tono troppo duro.
- en
- content, subject matter
- fr
- contenu, teneur
- de
- Inhalt, Gehalt
- es
- contenido
- pt
- conteúdo
- la
- argumentum, materia
-
agg. Che resta entro limiti ridotti; basso, non elevato. Che non è molto grande o molto alto, ma resta piccolo o basso.
- I costi del progetto sono rimasti contenuti.
- en
- limited, low, modest
- fr
- limité, modéré
- de
- begrenzt, niedrig
- es
- limitado, moderado
- pt
- limitado, contido
- la
- modicus
-
agg. Trattenuto, controllato; che non si lascia andare a eccessi. Che si controlla e non esagera, soprattutto nel mostrare i sentimenti.
- Ha reagito con una gioia contenuta.
- Sinonimi
- moderato, misurato, controllato, sobrio, composto
- Contrari
- intemperante, smodato, eccessivo
- en
- restrained, moderate
- fr
- contenu, retenu
- de
- zurückhaltend, gemäßigt
- es
- contenido, comedido
- pt
- contido, moderado
- la
- moderatus, temperatus
Etimologia
part. pass. di contenere, dal lat. continēre. Prima attestazione: XIII sec..
