spacciare
spac·cià·re /spatˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io spaccio; part. pass. spacciato; coniugazione completa
-
dir. Vendere illegalmente sostanze stupefacenti. Vendere droga di nascosto, contro la legge.
- È stato arrestato perché spacciava cocaina vicino alla stazione.
- Sinonimi
- vendere droga, trafficare form.
- en
- deal, push
- fr
- dealer, trafiquer
- de
- dealen, verticken
- es
- traficar
- pt
- traficar
- la
- venditare
-
Far passare per vero o buono ciò che è falso o scadente; mettere in circolazione come autentico. Far credere che una cosa falsa sia vera, o che una cosa brutta sia buona.
- Spacciava per originali quadri dipinti da lui.
- Sinonimi
- contrabbandare, far passare per
- en
- pass off
- fr
- faire passer pour
- de
- ausgeben als
- es
- hacer pasar por
- pt
- fazer passar por
- la
- simulare
-
v. rifl. Spacciarsi per: presentarsi falsamente come qualcosa o qualcuno che non si è. Dire di essere una persona o di avere un ruolo che in realtà non si ha.
- Si spacciava per medico, ma non aveva nessuna laurea.
- Sinonimi
- farsi passare per, fingersi
- en
- pass oneself off as, pose as
- fr
- se faire passer pour
- de
- sich ausgeben als
- es
- hacerse pasar por
- pt
- fazer-se passar por
- la
- simulare
-
comm. Vendere merce rapidamente e in quantità; smerciare. Riuscire a vendere in fretta molta merce.
- Il negoziante ha spacciato tutte le scorte in un giorno.
- en
- sell off
- fr
- écouler
- de
- absetzen
- es
- despachar
- pt
- escoar
- la
- vendere
Modi di dire
- spacciare per vero
- Dare come vero qualcosa che è falso. Ha spacciato per vero un racconto inventato.
- essere spacciato
- Non avere più speranza di salvarsi o di riuscire. Se ci scoprono, siamo spacciati.
Si scrive spacciare, non spaciare.
Etimologia
prob. da s- privativo e impacciare, nel senso di 'togliere d'impaccio, sbrigare'.
