bruciapelo
bru·cia·pé·lo /brutʃaˈpelo/ s.m. B2
invariabile
-
Nella locuzione «a bruciapelo», detto di uno sparo, da distanza molto ravvicinata. Si dice di uno sparo fatto da molto vicino, quasi addosso a qualcuno.
- Il colpo fu sparato a bruciapelo.
- en
- point-blank
- fr
- à bout portant
- de
- aus nächster Nähe
- es
- a quemarropa
- pt
- à queima-roupa
-
fig. Nella locuzione «a bruciapelo», in modo improvviso e inatteso, senza preavviso. Di colpo, senza che l'altro se lo aspetti.
- Mi ha chiesto a bruciapelo quanto guadagno.
- Sinonimi
- all'improvviso, di colpo, di punto in bianco
- en
- point-blank, out of the blue
- fr
- de but en blanc, à brûle-pourpoint
- de
- unvermittelt, ohne Umschweife
- es
- a bocajarro, de golpe
- pt
- de repente, à queima-roupa
Modi di dire
- a bruciapelo
- Da distanza molto ravvicinata; improvvisamente e senza preamboli. Gli ha fatto la domanda a bruciapelo.
Si scrive bruciapelo, non a brucia pelo né a bruciapello.
Etimologia
comp. di brucia(re) e pelo, perché lo sparo è così vicino da bruciare il pelo.
