Vai al contenuto
dizionar.io

bruciarsi

bru·ciàr·si /bruˈtʃarsi/ v. rifl. B1

aus. essere; io mi brucio; part. pass. bruciato; coniugazione completa

  1. Procurarsi una lesione al corpo per contatto con il fuoco o con una fonte di calore intenso. Farsi male toccando il fuoco o qualcosa di molto caldo.

    • Mi sono bruciato un dito con la pentola.
    Sinonimi
    scottarsi, ustionarsi, strinarsi
    en
    to burn oneself, to get burned
    fr
    se brûler
    de
    sich verbrennen
    es
    quemarse
    pt
    queimar-se
    la
    uri
  2. v. intr. pron. Essere distrutto dal fuoco; prendere fuoco e consumarsi. Andare a fuoco e restare distrutto o ridotto in cenere.

    • Il fienile si è bruciato in pochi minuti.
    Sinonimi
    carbonizzarsi, prendere fuoco, andare a fuoco
    Contrari
    spegnersi
    en
    to burn down, to catch fire
    fr
    brûler, prendre feu
    de
    verbrennen, abbrennen
    es
    quemarse, arder
    pt
    queimar, pegar fogo
    la
    ardere, comburi
  3. v. intr. pron. Di lampadina, fusibile o apparecchio elettrico, guastarsi per un sovraccarico o per l'usura. Smettere di funzionare perché la corrente è stata troppo forte o la cosa è vecchia.

    • Si è bruciata la lampadina del corridoio.
    Sinonimi
    fulminarsi
    en
    to burn out, to blow
    fr
    griller, sauter
    de
    durchbrennen
    es
    quemarse
    pt
    queimar
  4. fig. Compromettere la propria reputazione o le proprie possibilità di successo con un errore o un comportamento imprudente. Rovinarsi la reputazione o le occasioni future con uno sbaglio.

    • Con quella dichiarazione si è bruciato ogni possibilità di candidarsi.
    Sinonimi
    compromettersi, rovinarsi
    en
    to ruin one's chances, to burn one's bridges
    fr
    se griller
    de
    sich ruinieren, sich verbrennen
    es
    quemarse
    pt
    queimar-se

Modi di dire

bruciarsi le dita
Subire un danno per imprudenza o per aver osato troppo. Ha investito tutto in quell'affare e si è bruciato le dita.
bruciarsi le ali
Fallire per eccessiva ambizione o audacia. Voleva volare troppo in alto e si è bruciato le ali.
bruciarsi la carriera
Rovinare il proprio futuro professionale. Con quello scandalo rischia di bruciarsi la carriera.

Etimologia

forma riflessiva di bruciare, di origine incerta, forse dal lat. volg. *brusiāre. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

alzarsi con illustrazione, arrabbiarsi, fermarsi con illustrazione, lavarsi, occuparsi, abbassarsi con illustrazione, abituarsi, accontentarsi, accordarsi, adattarsi, addormentarsi con illustrazione, allacciarsi tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di bruciarsi
Divisione in sillabe
Come si pronuncia bruciarsi
Analisi grammaticale
Coniugazione di bruciarsi
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere