bruciarsi
bru·ciàr·si /bruˈtʃarsi/ v. rifl. B1
aus. essere; io mi brucio; part. pass. bruciato; coniugazione completa
-
Procurarsi una lesione al corpo per contatto con il fuoco o con una fonte di calore intenso. Farsi male toccando il fuoco o qualcosa di molto caldo.
- Mi sono bruciato un dito con la pentola.
- Sinonimi
- scottarsi, ustionarsi, strinarsi
- en
- to burn oneself, to get burned
- fr
- se brûler
- de
- sich verbrennen
- es
- quemarse
- pt
- queimar-se
- la
- uri
-
v. intr. pron. Essere distrutto dal fuoco; prendere fuoco e consumarsi. Andare a fuoco e restare distrutto o ridotto in cenere.
- Il fienile si è bruciato in pochi minuti.
- Sinonimi
- carbonizzarsi, prendere fuoco, andare a fuoco
- Contrari
- spegnersi
- en
- to burn down, to catch fire
- fr
- brûler, prendre feu
- de
- verbrennen, abbrennen
- es
- quemarse, arder
- pt
- queimar, pegar fogo
- la
- ardere, comburi
-
v. intr. pron. Di lampadina, fusibile o apparecchio elettrico, guastarsi per un sovraccarico o per l'usura. Smettere di funzionare perché la corrente è stata troppo forte o la cosa è vecchia.
- Si è bruciata la lampadina del corridoio.
- Sinonimi
- fulminarsi
- en
- to burn out, to blow
- fr
- griller, sauter
- de
- durchbrennen
- es
- quemarse
- pt
- queimar
-
fig. Compromettere la propria reputazione o le proprie possibilità di successo con un errore o un comportamento imprudente. Rovinarsi la reputazione o le occasioni future con uno sbaglio.
- Con quella dichiarazione si è bruciato ogni possibilità di candidarsi.
- Sinonimi
- compromettersi, rovinarsi
- en
- to ruin one's chances, to burn one's bridges
- fr
- se griller
- de
- sich ruinieren, sich verbrennen
- es
- quemarse
- pt
- queimar-se
Modi di dire
- bruciarsi le dita
- Subire un danno per imprudenza o per aver osato troppo. Ha investito tutto in quell'affare e si è bruciato le dita.
- bruciarsi le ali
- Fallire per eccessiva ambizione o audacia. Voleva volare troppo in alto e si è bruciato le ali.
- bruciarsi la carriera
- Rovinare il proprio futuro professionale. Con quello scandalo rischia di bruciarsi la carriera.
Etimologia
forma riflessiva di bruciare, di origine incerta, forse dal lat. volg. *brusiāre. Prima attestazione: sec. XIII.
