cielo
pl. cieli
-
Lo spazio visibile sopra di noi, in cui si vedono il sole, la luna, le nuvole e gli astri. Tutto lo spazio che vediamo sopra la nostra testa, con il sole, le nuvole e le stelle.

- Di notte il cielo è pieno di stelle.
- Un aereo attraversa il cielo.
- Sinonimi
- firmamento lett., volta celeste
- Contrari
- terra
- en
- sky
- fr
- ciel
- de
- Himmel
- es
- cielo
- pt
- céu
- la
- caelum
Nei dialetti
- Piemontese cel
- Ligure çê si pronuncia sê
- Friulano cîl si pronuncia cìl
- Siciliano celu si pronuncia cèlu
- Sardo chelu logudorese si pronuncia chèlu
- Sardo celu campidanese si pronuncia cèlu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Aspetto del cielo in un dato momento o luogo, secondo le condizioni del tempo. Come si presenta il cielo, per esempio sereno, grigio o coperto.
- Oggi il cielo è coperto.
- Il cielo di Napoli è famoso per i suoi tramonti.
- Sinonimi
- tempo
- en
- sky
- fr
- ciel
- de
- Himmel
- es
- cielo
- pt
- céu
- la
- caelum
-
relig. Il luogo dove, secondo la religione, vivono Dio e i beati dopo la morte. Il posto dove, per i credenti, vanno le persone buone dopo la morte.
- Secondo la fede, i giusti vanno in cielo.
- en
- heaven
- fr
- paradis, ciel
- de
- Himmel, Paradies
- es
- cielo, paraíso
- pt
- céu, paraíso
- la
- caelum, paradisus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Dio o la provvidenza, soprattutto in esclamazioni e formule di augurio. Dio, o la forza che guida le cose, quando si esprime una speranza o una sorpresa.
- Il cielo ci aiuti!
- Ringrazio il cielo che sia finita.
- Sinonimi
- Dio, provvidenza
- en
- heaven, providence
- fr
- ciel
- de
- Himmel, Vorsehung
- es
- cielo, providencia
- pt
- céu, providência
- la
- numen
-
tecn. Parte superiore e interna di un luogo o di un oggetto chiuso, come la volta di una galleria o la copertura di un letto a baldacchino. La parte più alta all'interno di un posto o di un oggetto, come un soffitto.
- Il cielo della galleria è annerito dal fumo.
- Il letto aveva un cielo di stoffa ricamata.
- en
- roof, ceiling
- fr
- ciel, plafond
- de
- Decke
- es
- techo
- pt
- teto
- la
- tectum
-
astron. stor. Nell'astronomia antica, ciascuna delle sfere trasparenti che si credeva ruotassero attorno alla Terra portando i pianeti e le stelle. Nelle credenze antiche, uno dei grandi cerchi invisibili che portavano in giro astri e pianeti attorno alla Terra.
- Per gli antichi la Luna era fissata al primo cielo.
- Sinonimi
- sfera celeste
- en
- celestial sphere
- fr
- sphère céleste
- de
- Himmelssphäre
- es
- esfera celeste
- pt
- esfera celeste
- la
- sphaera caelestis
Modi di dire
- a cielo aperto
- All'aperto, senza copertura. La miniera è a cielo aperto.
- al settimo cielo
- Felicissimo. Dopo la promozione era al settimo cielo.
- toccare il cielo con un dito
- Provare una grande felicità, quasi incredibile. Quando ha vinto, ha toccato il cielo con un dito.
- santo cielo
- Esclamazione di sorpresa, impazienza o spavento. Santo cielo, che spavento!
- cielo a pecorelle
- Cielo coperto da piccole nuvole bianche ravvicinate. Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.
- piovuto dal cielo
- Arrivato all'improvviso e in modo inaspettato. Questo aiuto è proprio piovuto dal cielo.
Storia della parola
«Cielo» continua il latino caelum ed è presente in italiano fin dai primi testi. Già nel latino cristiano il cielo era anche la sede di Dio e dei beati, e da qui viene il suo uso per indicare Dio stesso, come in «grazie al cielo». Nell'astronomia antica, quella di Dante, i «cieli» erano le sfere che si credeva girassero intorno alla Terra.
Documentata Dal latino caelum «cielo, volta celeste». L'origine della parola latina è discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
