velo
pl. veli
-
Tessuto leggerissimo e trasparente, usato per coprire il capo o il volto o come ornamento. Stoffa molto sottile e quasi trasparente con cui si copre la testa o il viso.
- La sposa indossava un lungo velo bianco.
- en
- veil
- fr
- voile
- de
- Schleier
- es
- velo
- pt
- véu
- la
- velum
-
Strato molto sottile che ricopre una superficie. Uno strato leggerissimo che copre una cosa.
- C'era un velo di polvere sulla scrivania.
- Sinonimi
- patina, strato sottile
- en
- film, thin layer
- fr
- voile, pellicule
- de
- Schleier, dünne Schicht
- es
- velo, capa fina
- pt
- véu, camada fina
- la
- tenuis crusta
-
fig. Ciò che ostacola la conoscenza o la comprensione di qualcosa. Qualcosa che non lascia capire bene o vedere la verità.
- Il velo dell'ignoranza gli impediva di capire.
- Sinonimi
- offuscamento, cortina
- en
- veil, cloud
- fr
- voile
- de
- Schleier
- es
- velo
- pt
- véu
- la
- velamen
-
fig. Apparenza che nasconde la realtà. Un'apparenza che nasconde come stanno davvero le cose.
- Parlava con un finto velo di pietà.
- en
- veneer, semblance
- fr
- apparence, voile
- de
- Anschein, Schein
- es
- apariencia
- pt
- aparência
- la
- species
-
anat. Parte molle e mobile del palato, dietro la volta ossea; anche detto velo palatino. La parte morbida in fondo al palato, nella bocca.
- Il velo del palato si alza quando deglutiamo.
- Sinonimi
- palato molle
- en
- soft palate, velum
- fr
- voile du palais
- de
- Gaumensegel
- es
- velo del paladar
- pt
- véu palatino
- la
- velum palati
Modi di dire
- prendere il velo
- farsi monaca. A vent'anni decise di prendere il velo.
- stendere un velo pietoso
- evitare di parlare di qualcosa di spiacevole o imbarazzante. Sulla sua pessima prova è meglio stendere un velo pietoso.
- senza veli
- in modo franco e diretto, senza nascondere nulla. Ci ha detto la verità senza veli.
Etimologia
dal lat. velum «tessuto, copertura». Prima attestazione: sec. XIII.
