ciuco
pl. ciuchi; f. ciuca
-
Asino, in particolare quello domestico. Animale simile a un piccolo cavallo con lunghe orecchie, usato per portare pesi.
- Il contadino caricò i sacchi sul ciuco.
- en
- donkey, ass
- fr
- âne
- de
- Esel
- es
- burro, asno
- pt
- burro, jumento
- la
- asinus
-
fig. spreg. Persona ignorante, poco intelligente o testarda. Persona che capisce poco o non vuole ascoltare.
- Sei proprio un ciuco: te l'ho spiegato tre volte!
- en
- dunce, dimwit
- fr
- âne, cancre
- de
- Esel, Dummkopf
- es
- burro, zoquete
- pt
- burro, asno
- la
- asinus
Modi di dire
- a dorso di ciuco
- Viaggiando in groppa a un asino. Salirono al villaggio a dorso di ciuco.
Si scrive ciuco, non ciucco.
Etimologia
voce di origine incerta, forse onomatopeica o legata al verso con cui si chiama l'asino. Prima attestazione: sec. XV.
